นำพา
nam-paaSignificados
1VerboB2
[verbo] liderar; guiar; llevar consigo
Conducir o llevar a alguien o algo hacia un destino o meta; usado en un tono semiformal o literario.
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaนำพาnam-paaนำพาnam-paa1[verbo] liderar; guiar; llevar consigo2[verbo] provocar; causar; dar lugar aนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascada2nam tok; ensalada picante de carne asada; sopa de fideos con sangreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parque2parque nacional (abreviación de อุทยานแห่งชาติ)
Este guía llevó a los turistas a la cascada más hermosa del parque.
3 ejemplos másMostrar menos
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaนำพาnam-paaเรือrʉʉaเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่tîiท่าtâaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
El capitán dirigió el barco para atracar en el muelle de forma segura en medio de la tormenta.
เข็มทิศkěm-títเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเรือนrʉʉanนี้níiเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiนำพาnam-paaเหล่าlàoนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไปยังbpai-yangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Esta brújula antigua fue lo único que llevó a los exploradores a la tierra por descubrir.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiได้dâiนำพาnam paaบริษัทbò-rí-sàtไปสู่bpai sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Con una visión clara, el nuevo CEO ha llevado a la empresa a convertirse en líder en el mercado tecnológico.
2VerboB2
[verbo] provocar; causar; dar lugar a
Provocar o causar un estado o resultado (por ejemplo, traer felicidad o problemas); usado en contextos abstractos.
Ejemplos
ความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatdescuido; negligencia; imprudenciaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarพามาpaa-maaพามาpaa-maatraer/llevar a [alguien] aquíซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla calzada; la superficie de la carretera
Su descuido provocó un accidente de tráfico.
3 ejemplos másMostrar menos
ความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piianจะjàนำพาnam-paaชีวิตchii-wítไปสู่bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
La diligencia traerá el éxito a la vida de uno.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatนำnamพามาpaa maaซึ่งsêungความหายนะkwaam hăai-yá-náแก่gàeองค์กรong gonทั้งหมดtáng mòt
Una sola decisión equivocada puede provocar un desastre para toda la organización.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Se espera que el nuevo conjunto de políticas económicas lleve al país a la prosperidad y reduzca la desigualdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำพา se dice นัม-พา?
nam-paa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นำพาnam-paaนำพาnam-paa[verbo] liderar; guiar; llevar consigo[verbo] liderar; guiar; llevar consigoPalabra