มัสยา
mát-sà-yaaSignificado
1SustantivoC1
pez
un pez (usado generalmente en contextos literarios, poéticos o mitológicos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoria; relato; narraciónเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreมัสยาmát-sà-yaaมัสยาmát-sà-yaapezตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1pequeño; de cuerpo pequeño2peque; chiquitínที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútlenguaje humanoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En el cuento popular, hay una historia sobre un pequeño pez que puede hablar el lenguaje humano.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaมัสยาmát-sà-yaaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́ให้กับhâi-gàpบทกลอนbòt-glɔɔn
El poeta eligió usar la palabra 'matsaya' en lugar de 'pla' (pez) para añadir elegancia y melodía al poema.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngเหล่าlàoมัสยาmát-sà-yaaที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอยู่ในyùu-naiสระอโนดาตsà-à-noo-dàatอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
La pintura mural en la sala de ordenación representa exquisitamente la historia de bancos de peces nadando en el estanque Anodard.
ตามdtaamคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuพระวิษณุprá-wít-sà-núได้dâaiอวตารà-wá-dtaanลงlongมาเป็นmaa-bpenมัสยาmát-sà-yaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuโลกlôokจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yài
Según los textos puránicos del hinduismo, el Señor Vishnu se encarnó como un pez para salvar al mundo de la gran inundación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัสยา se dice มัด-สะ-ยา?
mát-sà-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |