ยอมจำนน

yom jam-non

Significados

1SustantivoB2

rendirse; capitular

aceptar la derrota y dejar de resistirse (ante un oponente, autoridad o fuerza)

Ejemplos

ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lómrodear (por la policía); acordonarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1rendirse; capitular2ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)
La policía había rodeado completamente la casa, por lo que el criminal decidió rendirse.
2SustantivoB2

ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)

verse obligado a ceder o transigir, a menudo se usa con ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior + sustantivo (p. ej., ยอมจำนนต่อหลักฐาน)

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1rendirse; capitular2ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamreplicar; contestarขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1pedir; solicitar2rogar; suplicarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorro
Al final, tuve que ceder ante la súplica de mi hija de tener un cachorro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)estar de acuerdo o dar permiso; consentir algoParte 1
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonrendirse; someterse; cederabandonar la resistencia y aceptar la derrota; someterse porque uno es superado o no tiene opcionesParte 2
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-nonrendirse; capitular