กาพย์ยานี(gàap yaa-nee)
Significados
1SustantivoC2
Kap Yanee; forma de verso tailandesa (línea de 11 sílabas)
una forma poética tradicional tailandesa, más comúnmente el Kap Yanee 11, en la que cada línea tiene once sílabas y sigue un esquema de rimas prescrito
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundariaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1vestimenta; estilo de vestir2composición; escritura creativa3decoración; adorno4modificación; personalización; ornamentaciónกาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; forma de verso tailandesa (línea de 11 sílabas)11ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)
La mayoría de los estudiantes de secundaria aprenderán a componer Kap Yanee 11 en su clase de lengua tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เสน่ห์sà-nàeของkŏngกาพย์ยานีgàap yaa-neeอยู่ที่yòo têeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnที่têeลงตัวlong dtuuaและláeสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongที่têeไพเราะpai-róทำให้tam hâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiการใช้gaan cháiพรรณนาpan-ná-naaเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàang
El encanto del Kap Yanee reside en su ritmo perfecto y sus rimas melodiosas, lo que lo convierte en una opción popular para narrar diversas historias.
สุนทรภู่sŭn-ton-pôoเป็นbpenกวีเอกgà-wee èkที่têeใช้cháiกาพย์ยานีgàap yaa-neeในnaiการประพันธ์gaan bprà-panวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระอภัยมณีprá à-pai má-neeได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiอรรถรสàt-tà-rót
Sunthorn Phu fue un maestro poeta que utilizó con pericia el Kap Yanee al componer la obra literaria Phra Aphai Mani, haciéndola rica y expresiva.
การgaanจะjàซาบซึ้งsâap séungในnaiสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngกาพย์ยานีgàap yaa-neeได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeไม่เพียงmâi piiangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเข้าถึงkâo tĕungนัยnaiที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátและláeเสียงวรรณยุกต์sĭiang wan-ná-yúkที่têeกวีgà-weeเลือกสรรlêuuak săn
Para apreciar verdaderamente la estética del Kap Yanee, uno no solo debe comprender su estructura poética, sino también captar los matices ocultos entre líneas y los tonos seleccionados por el poeta.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; forma de verso tailandesa (línea de 11 sílabas)