ครุหนัก(ká-rú nàk)
Significados
1AdjetivoB2
pesado; opresivo (figurado)
que impone una pesada carga o presión, ya sea moral, emocional o social; oneroso
Ejemplos
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignadaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosและláeและláey (conjunción coordinante)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1grave; de peso; serio (literario/formal)2pesado; opresivo (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaitiempo para respirar (literal)
Gestionar tanto el trabajo como la familia al mismo tiempo es tan oneroso que apenas puedo respirar.
2AdjetivoC1
grave; de peso; serio (literario/formal)
de naturaleza muy seria o importante; grave en tono o consecuencia (registro literario/formal)
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1grave; de peso; serio (literario/formal)2pesado; opresivo (figurado)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpacto; efecto; consecuencia (a menudo negativa)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
El ambiente en la sala de reuniones era grave cuando el comité comenzó a hablar sobre los impactos en la comunidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàkpesado; opresivo (figurado)