พรวดพราด(prûuat prâat)
Significados
1AdverbioB2
repentinamente; bruscamente; precipitadamente
De manera repentina, enérgica y a menudo descuidada; de golpe, con prisa.
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1repentinamente; bruscamente; precipitadamente2salir precipitadamente; brotar de golpeคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1cuidadoso; minucioso2prudente; juiciosoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
No tomes una decisión tan precipitadamente; piénsalo mejor primero.
2VerboB2
salir precipitadamente; brotar de golpe
Moverse o salir repentina y enérgicamente, ya sea una persona que se apresura o cosas como sangre, agua o humo que brotan de golpe.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1repentinamente; bruscamente; precipitadamente2salir precipitadamente; brotar de golpeกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1muy apretado; abarrotado2tan lleno que queda apretado
Cuando llegó el autobús, todos subieron en masa hasta que se llenó.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpde repente; bruscamente
de repente; bruscamente
ถลันtà-lanถลันtà-lanprecipitarse; lanzarse; abalanzarse
precipitarse; lanzarse; abalanzarse
ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatsurgir de repente; levantarse abruptamente
surgir de repente; levantarse abruptamente
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1apresuradamente; impulsivamente; bruscamente2apresurado; precipitado; impulsivo
- apresuradamente; impulsivamente; bruscamente
- apresurado; precipitado; impulsivo
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)2salir disparado; precipitarse; abalanzarse
- dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)
- salir disparado; precipitarse; abalanzarse