นึกว่า
néuk wâa
Significados
1SustantivoB1
pensar/asumir (que)
pensar, asumir o suponer que algo es así, a menudo implicando que la creencia resulta ser errónea o se revisa posteriormente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensar/asumir (que)2¡pensé que…! (exclam.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)
Pensé que hoy era un día festivo.
2SustantivoB1
¡pensé que…! (exclam.)
uso exclamativo que introduce una expectativa errónea, p. ej., 'pensé que... (pero aparentemente no)'.
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensar/asumir (que)2¡pensé que…! (exclam.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
¡Ah, ya estás aquí! ¡Pensé que no vendrías!
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâapensar/asumir (que)