ฟิ้ว
fíuSignificado
1InterjecciónA2
fium; zas; zumbido
Exclamación onomatopéyica para algo que se mueve muy rápido por el aire; zumbido, silbido.
Ejemplos
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1cohete; misil2cohete (fuego artificial); voladorบินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1alzar el vuelo; elevarse en el aire2despegar (avión, dron)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteฟิ้วfíuฟิ้วfíufium; zas; zumbido
¡El cohete voló hacia el cielo con un silbido!
3 ejemplos másMostrar menos
รถแข่งrót-kɛ̀ngขับkàpผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoมากmâakแค่kɛ̂ɛฟิ้วfíuเดียวdiiaoก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
El coche de carreras pasó muy rápido; solo un silbido y ya no estaba.
นักธนูnák-tá-nuuยิงyingลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสียงดังsǐiang-dangฟิ้วfíuและlɛ́มันmanก็gɔ̂ปักbpàkเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoพอดีpɔɔ-dii
El arquero disparó la flecha con un silbido y dio justo en el centro del blanco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fíu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |