เขื่อน
kʉ̀ʉanSignificados
1SustantivoB1
presa; represa
Gran barrera construida a través de un río o arroyo para retener el agua, crear un embalse, generar energía o controlar inundaciones.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoเขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1presa; represa2terraplén; malecón; diqueใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarขวางkwǎangขวางkwǎang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกักเก็บgàk-gèpกักเก็บgàk-gèp1almacenar; retener2atrapar; contener3secuestrar (técnico)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Los aldeanos fueron a ver la nueva presa construida a través del río para almacenar agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เขื่อนkʉ̀ʉanแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่วยchûuaiลดlótน้ำหลากnáam-làakในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ส่งน้ำsòng-náamให้hâiทำนาtam-naaในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Esta presa ayuda a reducir las inundaciones en la temporada de lluvias y suministra agua para el cultivo de arroz en la estación seca.
ไฟฟ้าfai-fáaที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngมาจากmaa-jàakโรงไฟฟ้าพลังน้ำroong-fai-fáa-pá-lang-náamของkɔ̌ɔngเขื่อนkʉ̀ʉan
Parte de la electricidad utilizada en el pueblo proviene de la planta hidroeléctrica de la presa.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumระดับน้ำrá-dàp-náam
Los ingenieros inspeccionan regularmente la estructura de la presa para mantener la estabilidad y controlar los niveles de agua.
2SustantivoB2
terraplén; malecón; dique
Terraplén o muro elevado construido para contener el agua o prevenir inundaciones; dique de tierra o de hormigón.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1añadir; complementar; mejorar2reforzar; fortificar3adicional; suplementarioเขื่อนดินkʉ̀ʉan-dinเขื่อนดินkʉ̀ʉan-dinpresa de tierra; presa de relleno de tierraริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1junto al/a lo largo del canal2junto a un canal; a orillas de un canal3orilla del canalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1impermeable; resistente al agua2impermeabilizar; hacer repelente al aguaล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Los aldeanos reforzaron el terraplén de tierra a lo largo del canal para evitar que el desbordamiento inundara las casas.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtâyt-sà-baanก่อสร้างgòr sâangเขื่อนkèuuanคอนกรีตkon-grèetเตี้ยdtîiaๆ-ริมrimชายฝั่งchaai fàngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭn
El municipio construyó un dique bajo de hormigón a lo largo de la costa para bloquear las marejadas.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngเขื่อนkʉ̀ʉanป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำหลากnáam-làakที่tîiพาดpâatขวางทางkwǎang-taangน้ำnáam
Tras las fuertes lluvias, los funcionarios inspeccionaron la estabilidad del dique de prevención de inundaciones que cruza el curso de agua.
โครงkrohngการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamเมืองmeuuangเน้นnénสร้างsâangเขื่อนดินkèuuan dinชั้นchánๆ-ควบคู่กับkûap kôo gàpการเสริมgaan sĕrmผนังpà-năngป้องกันbpông ganน้ำnáamริมตลิ่งrim dtà-lìng
El proyecto de mitigación de inundaciones urbanas se centra en la construcción de diques de tierra escalonados junto con el refuerzo de los muros de contención de las riberas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kʉ̀ʉan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |