ปราด
bpràatSignificados
1VerboB1
moverse velozmente; lanzarse
Moverse muy rápida y repentinamente; lanzarse o precipitarse.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ปราดbpràatปราดbpràat1moverse velozmente; lanzarse2rápidamente; velozmenteข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calleไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ese gato cruzó la carretera muy rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaรถเมล์rót-meeกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ปราดbpràatไปที่bpai-tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeทันทีtan-tii
Cuando vio que el autobús estaba a punto de irse, corrió inmediatamente hacia la parada.
ขโมยkà-mŏoyฉวยchŭaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoปราดbpràatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
El ladrón arrebató el bolso y se metió rápidamente en el callejón estrecho.
มีmiiเงาดำngao-damปราดbpràatผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiเร็วreoจนjonฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตาdtaaฝาดfàatไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Una sombra oscura pasó velozmente frente a la ventana, tan rápido que no estaba seguro de si mis ojos me estaban engañando.
2AdverbioB1
rápidamente; velozmente
De manera rápida y repentina; rápida o velozmente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngechar un vistazo; mirar de reojoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปราดbpràatปราดbpràat1moverse velozmente; lanzarse2rápidamente; velozmenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pie
Me echó una mirada rápida antes de alejarse deprisa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnรถrótกำลังจะgam-lang-jàชนchonเขาkǎoจึงjʉngหักหลบhàk-lòpเข้าข้างkâo-kâangทางtaangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปราดbpràatเดียวdiiao
Cuando vio que el coche estaba a punto de chocar, viró rápidamente hacia el arcén en un solo movimiento.
น้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəไหลลงมาlǎi-long-maaปราดbpràatอาบàapแก้มgɛ̂ɛmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráai
Sus lágrimas rodaron rápidamente por sus mejillas en cuanto escuchó las malas noticias.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganปราดbpràatเดียวdiiaoก็gɔ̂เกิดเป็นgə̀ət-bpenเส้นสายsên-sǎaiที่tîiทรงพลังsong-pá-langบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Con un solo trazo rápido de pincel, el artista creó una línea poderosa sobre el lienzo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpràat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |