ปั๊ด
bpátSignificados
1AdverbioB2
extremadamente; intensamente
extrema o intensamente (usado típicamente como intensificador para ciertos colores, como el verde)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalปั๊ดbpátปั๊ดbpát1extremadamente; intensamente2expresa molestia o amenaza3silbido; sonido del vientoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Ella se compró una camisa de un verde intenso; cualquiera que pase por su lado tiene que mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese coche fue repintado de un verde intensamente brillante que llama mucho la atención.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
Decidió teñirse el pelo de un verde brillante e intenso para ir a la fiesta de disfraces esta noche.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
Este juguete es de un verde intenso; a los niños probablemente les gustará por su color brillante.
2InterjecciónC1
expresa molestia o amenaza
usado informalmente para mostrar molestia o frustración repentina, o antes de una acción amenazante, como 'simplemente voy a...'
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1extremadamente; intensamente2expresa molestia o amenaza3silbido; sonido del vientoตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข็ดkètเข็ดkètescarmentar; aprender la lecciónเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este niño es muy terco y no escucha. Le daré unos azotes para que aprenda la lección.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaยังyangพูดจาpûut-jaaยั่วโมโหyûua-moo-hǒoไม่mâiเลิกlə̂əkเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั๊ดbpátสาดน้ำsàat-náamใส่sàiซะsáหรอกrɔ̀k
Si no dejas de hablar para provocarme, te voy a echar agua encima.
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
Este tipo es tan odiosamente irritante que me dan ganas de darle un puñetazo o dos.
ถ้าtâaยังyangขืนkʉ̌ʉnพูดจาpûut-jaaยั่วยุyûua-yúให้hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìikเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátสั่งsàngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngซะsáเลยləəi
Si persistes en hacer comentarios provocadores para aumentar la tensión, ordenaré tu destitución del cargo.
3InterjecciónC2
silbido; sonido del viento
una palabra onomatopéyica para el sonido del viento soplando repentina o fuertemente
Ejemplos
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòode repente; súbitamenteลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพัดมาpát maaพัดมาpát maasoplar haciaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั๊ดbpátปั๊ดbpát1extremadamente; intensamente2expresa molestia o amenaza3silbido; sonido del vientoทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamcaer al aguaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
De repente, el viento sopló con una fuerte ráfaga, lanzando mi sombrero directamente al agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomพัดมาpát-maaปั๊ดbpátเดียวdiiaoใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiกวาดgwàatกองgɔɔngรวมกันruuam-ganไว้wáiก็gɔ̂ปลิวbpliuกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Con solo una ráfaga repentina de viento, las hojas secas que habían sido barridas en un montón se dispersaron por toda el área.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมlomพัดpátดังdangปั๊ดbpátจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k
Anoche, el viento sopló con una ráfaga repentina, haciendo que la ventana golpeara ruidosamente contra el marco de madera, despertándome de un sobresalto en plena noche.
ขณะที่kà-nà têeพายุpaa-yúเริ่มrêrmก่อตัวgò dtuuaลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengพัดมาpát maaดังdangปั๊ดbpátส่งผลให้sòng pŏn hâiโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraaoริมหาดrim hàatพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaa
Mientras la tormenta comenzaba a formarse, una fuerte ráfaga de viento sopló con un fuerte golpe, haciendo que las estructuras temporales a lo largo de la playa colapsaran en un abrir y cerrar de ojos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |