ยั่วโมโห(yûua moh-hŏh)
Significados
1VerboB1
hacer enfadar; provocar
molestar o provocar deliberadamente a alguien hasta que se enfade.
Ejemplos
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2arrastrar (en una pantalla)3contener; retrasar; aplazar4atraer; captar (atención/interés)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhhacer enfadar; provocarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
A mi hermano menor le gusta tirarme del pelo. Está intentando provocarme intencionadamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทะเลาะtá-lóกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeพูดจาpôot jaaยั่วโมโหyûua moh-hŏhไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayng
Realmente no quiere discutir contigo; solo está diciendo cosas para provocarte.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsŏn jaiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamยั่วโมโหyûua moh-hŏhให้hâiคุณkunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
No prestes atención a sus palabras. Solo está intentando molestarte para que pierdas la concentración en la competición.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokเพื่อpêuuaยั่วโมโหyûua moh-hŏhคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหวังwăngจะjàให้hâiเขาkăoเสียsĭiaจังหวะjang-wàและláeเปิดช่องbpèrt chôngว่างwâangให้hâiโจมตีjohm dtee
El boxeador de la esquina roja intentó usar palabras insultantes para provocar a su oponente, con la esperanza de hacerle perder el ritmo y crear una apertura para un ataque.
Palabras relacionadas
Significado similar
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1molesto; provocador (jerga vulgar)2meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)
- molesto; provocador (jerga vulgar)
- meterse con [alguien]; provocar a [alguien] (jerga vulgar)
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yúprovocar; incitar
provocar; incitar
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1molesto; irritante2molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]
- molesto; irritante
- molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]
Desglose de la palabra
ยั่วyûuaยั่วyûua1provocativo; tentador2seducir; excitar a [alguien]3molestar; provocar a [alguien]Parte 1
+
ยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhhacer enfadar; provocar