สาดน้ำ
sàat-náamSignificado
1VerboA2
salpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar agua
arrojar o salpicar agua sobre alguien o algo, a menudo en forma de juego o como parte de un festival
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoสาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Nos salpicamos agua unos a otros.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeฉันchănไปbpaiเล่นlênสาดน้ำsàat náamวันสงกรานต์wan sŏng-graanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanสนุกมากsà-nùk mâak
Ayer fui a salpicar agua con mis amigos por el Songkran. Fue muy divertido.
เด็กๆdèk dèkเตรียมdtriiamปืนbpeunฉีดchèetน้ำnáamเพื่อpêuuaจะjàไปbpaiสาดน้ำsàat náamใส่sàiคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
Los niños prepararon pistolas de agua para salpicar agua a las personas que pasaban caminando.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเดี๋ยวdǐiaoรถกระบะrót-grà-bàคันkanนั้นnánจะjàสาดน้ำsàat-náamใส่sàiเราraoตอนdtɔɔnขับkàpผ่านpàan
Ten cuidado, esa camioneta podría salpicarnos agua al pasar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)3estera tejida (Isan)salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)Parte 1
+
สาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguasalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaPalabra