ทำสี

tam sĕe

Significados

1VerboB1

pintar; repintar; restaurar [algo]

aplicar o renovar un acabado de color en una superficie u objeto (p. ej., casa, coche, muebles), incluyendo repintar o restaurar

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕe1pintar; repintar; restaurar [algo]2teñir(se) [el cabello]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoซีดsêetซีดsêet1pálido (piel)2desteñido; descolorido3deslucido; flojo; soso (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Voy a mandar a pintar mi coche de nuevo porque la pintura vieja se ha desteñido.
2VerboB1

teñir(se) [el cabello]

teñir o dar color al cabello usando tinte, ya sea en un salón o en casa

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmteñir/teñirse el peloเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònสีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònmarrón claro
Quiero ir a teñirme el pelo de color castaño claro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarserealizar una acción o crear/producir algoParte 1
+
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4coloruna variedad o gradación particular de un colorParte 2
ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕepintar; repintar; restaurar [algo]