ทำสี
tam-sǐiSignificados
1VerboB1
pintar; repintar; restaurar [algo]
aplicar o renovar un acabado de color en una superficie u objeto (p. ej., casa, coche, muebles), incluyendo repintar o restaurar
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1pintar; repintar; restaurar [algo]2teñir(se) [el cabello]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaซีดsîitซีดsîit1pálido (piel)2desteñido; descoloridoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Voy a mandar a pintar mi coche de nuevo porque la pintura vieja se ha desteñido.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอยากyàakเอาaoโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiไปbpaiทำtamสีขาวsǐi-kǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉnในnaiห้องhɔ̂ng
Quiero que pinten de blanco esta mesa de madera para que combine con los demás muebles de la habitación.
เราraoกำลังgam-langเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaจ้างjâangช่างchângมาmaaทำสีtam-sǐiรั้วrúuaบ้านใหม่bâan-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiปีหน้าbpii-nâa
Estamos ahorrando dinero para contratar a un pintor que vuelva a pintar toda la cerca de la casa el próximo año.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำสีtam-sǐiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเก่าgàoควรkuuanขัดkàtผิวหน้าpǐu-nâaเดิมdəəmออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดจดmòt-jòtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiใหม่màiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีdâai-diiและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Antes de volver a pintar muebles de madera viejos, se debe lijar completamente la superficie original primero, para que la nueva pintura se adhiera bien y dure mucho tiempo.
2VerboB1
teñir(se) [el cabello]
teñir o dar color al cabello usando tinte, ya sea en un salón o en casa
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทำสีผมtam-sǐi-pǒmทำสีผมtam-sǐi-pǒmteñir/teñirse el peloเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnmarrón claro
Quiero ir a teñirme el pelo de color castaño claro.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเพิ่งpə̂ngไปbpaiทำสีผมtam-sǐi-pǒmมาใหม่maa-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเลยləəiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ayer mismo se tiñó el pelo, así que se ve un poco diferente.
ถ้าtâaจะjàทำสีผมtam sĕe pŏmแรงๆraeng raengแบบนี้bàep néeต้องdtôngไปbpaiทำtamที่têeร้านráanดีกว่าdee gwàaอย่าyàaทำเองtam engเลยloieเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจะjàเสียsĭia
Si vas a teñirte el pelo de un color tan atrevido, es mejor hacerlo en una peluquería; no lo hagas tú mismo, o se te dañará el cabello.
การทำสีผมgaan-tam-sǐi-pǒmบ่อยครั้งbɔ̀i-krángโดยdooiไม่mâiบำรุงbam-rungอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงสร้างkroong-sâangเส้นผมsên-pǒmอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́เปราะbprɔ̀ขาดkàatง่ายngâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Teñirse el cabello con frecuencia sin un acondicionamiento adecuado puede debilitar la estructura capilar, volviéndolo quebradizo y propenso a romperse a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำสี se dice ทัม-สี?
tam-sǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐipintar; repintar; restaurar [algo]pintar; repintar; restaurar [algo]Palabra