ย้อมผม
yɔ́ɔm-pǒmSignificado
1VerboA2
teñirse el pelo; teñir el cabello
cambiar el color del cabello usando tinte.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmteñirse el pelo; teñir el cabelloสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marrón (color)2de color marrón; marrón
Quiero teñirme el pelo de castaño.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mi hermana mayor fue a teñirse el cabello.
¿De qué color te vas a teñir el pelo para la fiesta de esta noche?
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเป็นbpenสีดำsǐi-damเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkที่tîiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Decidí teñirme el pelo de negro para cubrir las canas que han empezado a salir mucho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yɔ́ɔm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 2
ย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmteñirse el pelo; teñir el cabelloteñirse el pelo; teñir el cabelloPalabra