ตัดดอก

dtàt-dɔ̀ɔk

Significados

2VerboB2

pagar solo los intereses de un préstamo

pagar solo la parte de los intereses de un préstamo, sin reducir el capital; a menudo para extender o refinanciar la deuda.

Ejemplos

ทุกtúkทุกtúkcada; todoสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3pasar el balónตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1cortar flores2pagar solo los intereses de un préstamo3deducir intereses por adelantadoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôncapital (finanzas)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลดลงlót-longลดลงlót-longdisminuir; bajar; caer; descenderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Al final de cada mes, solo tengo dinero suficiente para pagar los intereses por ahora; el capital no ha bajado en absoluto.
3 ejemplos más
3VerboB2

deducir intereses por adelantado

Restar los intereses o comisiones de un préstamo antes de entregar el dinero al prestatario (intereses deducidos por adelantado).

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənpedir dinero prestadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diez mil (10.000)2Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1cortar flores2pagar solo los intereses de un préstamo3deducir intereses por adelantadoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเก้าgâaoเก้าgâaonueveพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Pedí prestados 10.000 baht, pero me descontaron los intereses por adelantado, así que en realidad solo recibí 9.000 baht.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtàt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos