ตัดดอก
dtàt-dɔ̀ɔkSignificados
1VerboA2
cortar flores
cortar o cosechar flores, a menudo para la venta o la decoración.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)
Mamá está cortando rosas.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana por la mañana, iré a cortar flores al jardín.
El jardinero cortó las caléndulas para venderlas en el mercado.
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
Deberíamos usar tijeras afiladas para cortar flores para que los tallos no se dañen.
2VerboB2
pagar solo los intereses de un préstamo
pagar solo la parte de los intereses de un préstamo, sin reducir el capital; a menudo para extender o refinanciar la deuda.
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúkcada; todoสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3pasar el balónตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1cortar flores2pagar solo los intereses de un préstamo3deducir intereses por adelantadoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôncapital (finanzas)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลดลงlót-longลดลงlót-longdisminuir; bajar; caer; descenderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Al final de cada mes, solo tengo dinero suficiente para pagar los intereses por ahora; el capital no ha bajado en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
Si sigues pagando solo los intereses de esta manera, tu deuda nunca se cancelará.
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
El problema de los préstamos informales es que el interés es tan alto que muchos deudores solo pueden permitirse pagar los intereses día a día, creando un ciclo de deuda interminable.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสถานะsà-tǎa-náทางtaangเครดิตkree-dìtขณะที่kà-nà-tîiพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangชำระคืนcham-rá-kʉʉnเงินต้นngən-dtôn
Ha tenido que pagar solo los intereses durante más de un año para mantener su historial crediticio mientras intenta encontrar una manera de devolver el capital.
3VerboB2
deducir intereses por adelantado
Restar los intereses o comisiones de un préstamo antes de entregar el dinero al prestatario (intereses deducidos por adelantado).
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənpedir dinero prestadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diez mil (10.000)2Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1cortar flores2pagar solo los intereses de un préstamo3deducir intereses por adelantadoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเก้าgâaoเก้าgâaonueveพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Pedí prestados 10.000 baht, pero me descontaron los intereses por adelantado, así que en realidad solo recibí 9.000 baht.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənกับgàpเขาkǎoเนี่ยnîiaเขาkǎoใช้cháiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaให้hâiเงินngənเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
¿Cuando les pides dinero prestado, utilizan el método de descontar los intereses por adelantado o te dan el importe total?
การให้gaan-hâiกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənในnaiระบบrá-bòpแต่dtɛ̀ɛกลับglàpพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiการกู้gaan-gûuนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòp
Prestar dinero descontando los intereses por adelantado se considera ilegal para las instituciones financieras formales, pero se encuentra comúnmente en los préstamos informales.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkจะjàทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเงินสดngən-sòtในnaiมือmʉʉน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛผู้กู้pûu-gûuบางรายbaang-raaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam-jam-bpen-rêng-dùuan
Aunque descontar los intereses por adelantado da como resultado recibir menos dinero en efectivo, algunos prestatarios aceptan esta condición debido a una necesidad urgente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkcortar florescortar floresPalabra