กู้ยืม
gûu-yʉʉmSignificados
1VerboB1
tomar prestado; pedir un préstamo
obtener dinero o algo con la obligación de devolverlo más tarde; pedir un préstamo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1tomar prestado; pedir un préstamo2préstamo; acto de tomar prestadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmmatrícula; cuotas del semestre/período
Él tiene que pedir dinero prestado al banco para pagar la matrícula.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoทยอยtá-yɔɔiคืนkʉʉnทุกtúkเดือนdʉʉan
El año pasado le pedí prestado a un amigo para comprar una computadora y lo devolví gradualmente cada mes.
ถ้าtâaเราraoกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaอาจàatทำให้tam-hâiหนี้nîiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Si pedimos prestado sin planificar, los intereses pueden hacer que la deuda crezca rápidamente.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakกองทุนgɔɔng-tunดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráชัดเจนchát-jeen
Decidió pedir un préstamo de un fondo de bajo interés porque las condiciones son flexibles y el calendario de pagos es claro.
2SustantivoB2
préstamo; acto de tomar prestado
el acto o proceso de pedir dinero o artículos prestados con la obligación de devolverlos o pagarlos
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำสัญญาtam-sǎn-yaaทำสัญญาtam-sǎn-yaahacer un contrato; firmar un contratoกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1tomar prestado; pedir un préstamo2préstamo; acto de tomar prestadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmmatrícula; cuotas del semestre/período
Mi familia firmó un contrato de préstamo con el banco para pagar las tasas de matrícula.
3 ejemplos másMostrar menos
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnเปิดbpə̀ətโครงการkroong-gaanกู้ยืมgûu-yʉʉmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเงินngənหมุนเวียนmǔn-wiian
La cooperativa lanzó un programa de préstamos a bajo interés para los socios que necesitan capital de trabajo.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konพึ่งpʉ̂ngระบบrá-bòpกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráหลังlǎngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Algunos estudiantes dependen de un sistema de préstamos educativos, planeando reembolsarlos después de graduarse.
สัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́หลักประกันlàk-bprà-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
El contrato de préstamo especifica la fecha de vencimiento, el interés y la garantía claramente para reducir el riesgo de las partes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarpedir dinero prestado; solicitar un préstamoParte 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.tomar prestado; pedir prestado algoParte 2
กู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉmtomar prestado; pedir un préstamotomar prestado; pedir un préstamoPalabra