ชิลล์
chinSignificados
1AdjetivoB1
relajado; tranquilo (informal)
Sentir o mostrar una actitud casual, tranquila y sin prisas; relajado o despreocupado. Informal/jerga.
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoชิลล์chinชิลล์chin1relajado; tranquilo (informal)2relajarse; pasar el rato (informal)3relajadamente; sin presión4no hay problema; está bien (informal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)โกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Mi hermano mayor es una persona tranquila; no se enoja con nadie fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonชิลล์chinมากmâakเลยləəiนะnáขนาดkà-nàatมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเครียดkrîiat
Pareces muy relajado; incluso cuando llega trabajo urgente, no te estresas.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiมากmâakทุกคนtúk-konดูduuชิลล์chinและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Me gusta mucho el ambiente de esta cafetería. Todo el mundo parece tranquilo y relajado.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiชิลล์chinและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunรับมือráp-mʉʉกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Tener una actitud relajada y flexible te ayudará a manejar mejor los cambios inesperados.
2VerboB1
relajarse; pasar el rato (informal)
Tomárselo con calma o pasar el tiempo de forma relajada. Informal/jerga.
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชิลล์chinชิลล์chin1relajado; tranquilo (informal)2relajarse; pasar el rato (informal)3relajadamente; sin presión4no hay problema; está bien (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Estas vacaciones, voy a relajarme en la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoไปหาbpai-hǎaที่tîiนั่งชิลล์nâng-chinฟังfangเพลงpleengกันganดีกว่าdii-gwàa
El trabajo terminó. Vamos a buscar un lugar para relajarnos y escuchar música.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títฉันchănก็gâwอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaชิลล์chinอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Después de trabajar duro toda la semana, solo quiero pasar el fin de semana relajándome en casa.
บางทีbaang-tiiการได้gaan-dâaiไปbpaiชิลล์chinในnaiที่tîiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiไปbpaiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂เป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ชาร์จพลังcháat-pá-langให้hâiชีวิตchii-wítได้ดีdâai-diiทีเดียวtii-diiao
A veces, ir a relajarse a un lugar en el que nunca has estado antes puede ser una excelente manera de abrirse a nuevas experiencias y recargar energías.
3AdverbioB1
relajadamente; sin presión
De manera relajada y sin prisas (a menudo escrito ชิลล์ๆชิลล์ๆchiu chiu1relajado; tranquilo; desenfadado2de forma relajada; de manera informal). Informal/jerga.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1relajado; tranquilo; desenfadado2de forma relajada; de manera informal
Estas vacaciones, voy a tumbarme y ver películas en casa de forma relajada.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanผมpŏmชอบchôpไปbpaiขับรถเล่นkàp rót lênชิลล์ๆchiu chiuริมทะเลrim tá-layก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Después del trabajo, me gusta dar un paseo relajado y sin prisas en coche por la playa antes de ir a casa.
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepขนาดนั้นkà-nàat nánทำtamไปbpaiชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเสร็จsètเองayng
No tienes que apresurarte tanto. Solo hazlo de forma relajada y acabarás terminando.
เขาkăoมีmeeวิธีwí-teeจัดการjàt gaanกับgàpความเครียดkwaam krîiatโดยdoiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepชิลล์ๆchiu chiuไม่เอาmâi aoเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiมาmaaใส่ใจsài jai
Él maneja el estrés viviendo su vida de manera relajada y sin prisas, sin dejar que las cosas pequeñas le molesten.
4InterjecciónB1
no hay problema; está bien (informal)
Usado para tranquilizar o restar importancia a una preocupación, con el significado de 'no te preocupes' o 'está bien'. Informal/jerga.
Ejemplos
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1relajado; tranquilo; desenfadado2de forma relajada; de manera informalเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôimás tarde; aún noสอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoซ่อมsômซ่อมsômreparar; arreglarก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2... también está bien; puedes ... (si quieres)
¿Reprobaste el examen? No pasa nada, puedes hacer el examen de recuperación más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ลืมleuumส่งsòngไฟล์งานfaai ngaanเหรอrŏeชิลล์ๆchiu chiuน่าnâaยังyangมีmeeเวลาถึงway-laa tĕungพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
¿Olvidaste enviar el archivo de trabajo? No te preocupes, todavía tenemos hasta mañana por la mañana.
ทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiใบbaiเดียวdiiaoเองeengชิลล์chinมากmâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดมากkít-mâakหรอกrɔ̀k
Solo rompiste un vaso. Realmente no es para tanto, no le des más vueltas.
แค่kâeโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìเล็กน้อยlék nóiจะjàลาออกlaa òkเลยloieเหรอrŏeเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpai
¿Vas a renunciar solo porque el jefe te dio una pequeña reprimenda? Algo como esto no es nada de qué preocuparse, pasará pronto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชิลล์ se dice ชิน?
chin
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |