งานไม้
ngaan-máaiSignificados
1SustantivoB1
trabajo en madera; carpintería
el oficio o la artesanía de dar forma y elaborar objetos de madera
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1trabajo en madera; carpintería2carpintería (elementos o productos)
A mi abuelo le gusta trabajar la madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiผมpǒmวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเรียนbpai-riianทำtamงานไม้ngaan-máaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพราะprɔ́อยากyàakทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใช้cháiเองeeng
Durante estas vacaciones largas, planeo tomar una clase de carpintería para principiantes porque quiero hacer mis propios muebles.
เขาkǎoหลงใหลlǒng-lǎiในnaiงานไม้ngaan-máaiมากmâakถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângไม้máaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Le apasiona tanto el trabajo en madera que estuvo dispuesto a invertir en costosas herramientas de carpintería del extranjero.
งานไม้ngaan-máaiเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamทางเทคนิคtaang-ték-nìkและlɛ́ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
La carpintería es tanto una ciencia como un arte que requiere precisión técnica y un pensamiento de diseño creativo.
2SustantivoB2
carpintería (elementos o productos)
componentes de madera o elementos de madera trabajada en un lugar u objeto, como molduras, paneles, muebles o piezas decorativas
Ejemplos
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)เทอมtəəmเทอมtəəmsemestre; trimestre; período académicoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1trabajo en madera; carpintería2carpintería (elementos o productos)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos
Para la clase de arte de este semestre, el profesor nos asignó a cada uno entregar un trabajo de madera.
7 ejemplos másMostrar menos
นี่nêeคือkeuงานไม้ngaan máaiชิ้นchínแรกrâekที่têeผมpŏmทำเองtam engกับgàpมือmeuuเป็นbpenชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuเล็กๆlék lékครับkráp
Este es el primer trabajo de madera que hice con mis propias manos; es una estantería pequeña.
กว่าจะgwàa-jàเสร็จงานsèt-ngaanไม้máaiชิ้นนี้chín-níiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแกะสลักgɛ̀-sà-làkนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Para terminar esta pieza de madera en particular, el artesano tuvo que pasar varios meses tallándola.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́มีmiiงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ประตูbprà-dtuuทุกtúkบานbaan
Esta casa es hermosa porque tiene madera tallada en cada ventana y puerta.
เราraoต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาเคลือบเงาnáam-yaa-klʉ̂ʉap-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานไม้ngaan-máaiในบ้านnai-bâanไม่ให้mâi-hâiโดนdoonปลวกbplùuakกินgin
Necesitamos aplicar un barniz para proteger la madera de la casa de las termitas.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiโบสถ์bòotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoจะjàเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngงานไม้ngaan-máaiบนbonเพดานpee-daanและlɛ́เสาsǎoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângในอดีตnai-à-dìit
Al entrar en la antigua capilla, se puede ver la complejidad del trabajo en madera en el techo y los pilares, lo que refleja la artesanía del pasado.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaงานไม้ngaan-máaiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเอาไว้ao-wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaคงkongเสน่ห์sà-nèeและlɛ́ความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยุคโคโลเนียลyúk-koo-loo-niian
El arquitecto decidió preservar la carpintería original del edificio tanto como fuera posible para mantener el encanto y la singularidad de su arquitectura de la época colonial.
งานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákตรงที่dtrong-tîiเขาkǎoไม่mâiใช้cháiตะปูdtà-bpuuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanเข้าเดือยkâo-dʉʉaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Los proyectos de carpintería de este artista son únicos porque no utiliza clavos, sino técnicas de ensamblaje tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 1
+
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máaitrabajo en madera; carpinteríatrabajo en madera; carpinteríaPalabra