โบสถ์
bòotSignificados
1SustantivoA1
iglesia (edificio)
Una iglesia; un lugar de culto cristiano.
Ejemplos
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotir a la iglesiaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
El domingo voy a la iglesia con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana, él fue a una iglesia cristiana con sus compañeros de trabajo.
พรุ่งนี้prûng-néeโบสถ์bòtจะjàจัดงานjàt ngaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatมีmeeการร้องเพลงgaan róng playngสวดsùuatและláeแจกjàekของขวัญkŏng kwăn
Mañana la iglesia llevará a cabo un evento de Navidad con himnos y entrega de regalos.
2SustantivoB1
ubosot (sala de ordenación budista)
El salón principal en un templo budista tailandés utilizado para ordenaciones y ceremonias importantes (อุโบสถอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtceremonia de ordenación budista
Mañana el templo abrirá la sala principal de ordenación para que la gente se una a la ceremonia de ordenación.
3 ejemplos másMostrar menos
เช้านี้cháao-níiพระpráกับgàpญาติโยมyâat-yoomทำพิธีtam-pí-tiiในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตักบาตรdtàk-bàat
Esta mañana los monjes y los laicos realizaron una ceremonia en la sala de ordenación antes de comenzar la ofrenda de limosnas.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพิธีkâo-pí-tiiปลงbplongผมpǒmผู้pûuบวชใหม่bùuat-màiต้องdtɔ̂ngไปกราบbpai-gràapพระประธานprá-bprà-taanในnaiโบสถ์bòot
Antes del ritual de corte de cabello, el nuevo ordenando debe presentar sus respetos a la imagen principal de Buda en la sala de ordenación.
โบสถ์bòotของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuภายในpaai-naiเขตพุทธาวาสkèet-pút-taa-wâatมีmiiใบเสมาbai-sěe-maaล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanอย่างyàangการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
La sala principal de este templo se encuentra dentro de la zona Phutthawat, rodeada de piedras de delimitación según la tradición ritual, para ser utilizada en ceremonias monásticas importantes como la ordenación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โบสถ์ se dice โบด?
bòot
- Sonido finalAl final de una sílaba, ส se dice como ด (t).Letra mudaถ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ถ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |