คาบปลา
kâap-bplaaSignificados
1VerboA2
sostener un pez en la boca
Sostener o llevar un pez en la boca (usado para animales como gatos, nutrias, aves).
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1sostener un pez en la boca2con un pez en la bocaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
El gato agarró un pez con la boca y huyó.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana, una cigüeña llevaba un pez pequeño en su pico y voló a través del campo.
Vimos a una nutria llevando un pez desde el canal y luego deslizándose entre la hierba.
เมื่อmʉ̂ʉaชาวประมงchaao-bprà-mongโยนyoonเศษsèetปลาbplaaให้hâiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngรีบrîipคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛng
Cuando el pescador lanzó restos de pescado, un gato agarró rápidamente un pez con la boca y saltó al muro.
2AdjetivoA2
con un pez en la boca
Que sostiene o lleva un pez en la boca.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1sostener un pez en la boca2con un pez en la bocaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
El gato salió de la cocina con un pez en la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́คาบปลาkâap-bplaaไว้wáiแน่นnɛ̂n
Esta mañana un halcón pasó volando frente a la ventana con un pez en el pico.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นhěnนากnâakคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngลงสู่long-sùuลำคลองlam-klɔɔng
Después de la lluvia, vi a una nutria llevando un pez en la boca y corriendo hacia el canal.
สุนัขsù-nákของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiคาบปลาkâap-bplaaอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaวางwaangที่tîiตะแกรงdtà-grɛɛng
El perro del pescador lleva un pez en la boca y lo coloca en la rejilla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)período de clase; claseParte 1
+
คาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaasostener un pez en la bocasostener un pez en la bocaPalabra