ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
Significados
1VerboB2
armar las piezas; atar cabos
Unir o ensamblar partes, hechos o eventos separados para formar un todo completo y coherente, como armar una historia o atar cabos con ciertas pruebas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1armar las piezas; atar cabos2coherente; conectadoเศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1vidrio roto; fragmentos de cristal2calcín de vidrio (para reciclar)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenvolver a ser; revertir aแจกันjae-ganแจกันjae-ganflorero; jarrónเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Pasó mucho tiempo uniendo los fragmentos de vidrio rotos para restaurar el jarrón a su forma original.
2AdjetivoB2
coherente; conectado
Ser coherente o estar lógicamente conectado. (A menudo se usa en la forma negativa 'ไม่ปะติดปะต่อ' para significar incoherente o inconexo).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1período de convalecencia2convalecer; recuperarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1armar las piezas; atar cabos2coherente; conectadoเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Se acaba de recuperar de una fiebre, por lo que su habla aún no es muy coherente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1ensamblar; remendar2atar cabos (historia/pruebas)
- ensamblar; remendar
- atar cabos (historia/pruebas)
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaidar sentido a [algo]; atar cabos
dar sentido a [algo]; atar cabos
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1conectar; vincular2relacionar; correlacionar3conectado; vinculado
- conectar; vincular
- relacionar; correlacionar
- conectado; vinculado
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizar; ordenar2redactar; componer; reescribir3compilar; editar4arreglar (música)
- organizar; ordenar
- redactar; componer; reescribir
- compilar; editar
- arreglar (música)
Desglose de la palabra
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrarmar las piezas; atar cabos