จดหมายเหตุ(jòt-măai-hèt)
Significados
1SustantivoB2
crónica; anales
Un registro histórico o crónica que documenta eventos en secuencia.
Ejemplos
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1crónica; anales2archivo; registros de archivoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เรียงriangเรียงriang1alinear; disponer2en fila; consecutivamente3fila; línea (conjunto ordenado)4ordenar; organizarเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1en orden; secuencialmente2respectivamente3progresivamente; gradualmenteปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesante
Esta crónica organiza los eventos por año, haciendo que la historia fluya con claridad.
2SustantivoB2
archivo; registros de archivo
Una colección de documentos conservados o registros guardados para referencia histórica; materiales de archivo.
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1crónica; anales2archivo; registros de archivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggeneraciones futuras; posteridadศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizar
La universidad conserva los archivos de la comunidad para que las futuras generaciones puedan estudiarlos.
Palabras relacionadas
Significado similar
บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1registro; diario; registro de eventos2registrar un evento; documentar un incidente
- registro; diario; registro de eventos
- registrar un evento; documentar un incidente
บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1registro histórico2registrar la historia; documentar eventos pasados
- registro histórico
- registrar la historia; documentar eventos pasados
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texto de crónica; relato histórico2crónica; anales
- texto de crónica; relato histórico
- crónica; anales
Desglose de la palabra
+
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hètcrónica; anales