บ่ม
bòmSignificados
1VerboB1
madurar (frutas, productos)
Permitir o hacer que la fruta u otros productos agrícolas maduren y estén listos para el consumo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diien su punto (cocción o madurez)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá puso los plátanos en una caja para madurarlos y que estuvieran en su punto para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
El jardinero maduró los mangos con papel periódico para que estuvieran listos para vender mañana.
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
Maduramos los aguacates junto con plátanos para que maduraran más rápido para hacer ensalada.
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
Si los durianes se maduran a la temperatura adecuada, la pulpa se vuelve fragante y logra un dulzor más equilibrado que simplemente dejarlos fuera.
2VerboB2
curar; añejar; fermentar
Mantener un producto bajo condiciones controladas durante un tiempo para mejorar sus cualidades (por ejemplo, curar tabaco, añejar té o queso, fermentar productos).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoใบชาbai-chaaใบชาbai-chaahoja de té; hojas de téมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1humedad (aire)2humedad (materiales)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nvolverse más fuerte; intensificarse
El maestro del té guarda las hojas de té en una habitación con humedad controlada para realzar el aroma.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Esta fábrica cura el tabaco durante meses antes de enrollarlo, para lograr un sabor suave.
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Este queso debe madurarse a una temperatura estable con mohos específicos para desarrollar el sabor y la textura deseados.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Los productores de kombucha fermentan el té negro con cultivos microbianos en cubas cerradas para controlar con precisión la fermentación y la acidez.
3VerboB2
cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)
Desarrollar o fortalecer cualidades, habilidades o el carácter a través del tiempo y la práctica; fomentar.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deบ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo de
El maestro intenta fomentar la disciplina y la responsabilidad de los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Unirse al club de voluntarios ayuda a cultivar mis habilidades de trabajo en equipo.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
Este programa tiene como objetivo formar nuevos líderes a través de la formación práctica y la autorreflexión.
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
La organización utiliza mentores para cultivar el pensamiento crítico y la capacidad de decisión en los empleados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |