บ่ม(bòm)
Significados
1VerboB1
madurar (frutas, productos)
Permitir o hacer que la fruta u otros productos agrícolas maduren y estén listos para el consumo.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)4estar sobreprotegido (coloq.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deeen su punto (cocción o madurez)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá puso los plátanos en una caja para madurarlos y que estuvieran en su punto para comer.
2VerboB2
curar; añejar; fermentar
Mantener un producto bajo condiciones controladas durante un tiempo para mejorar sus cualidades (por ejemplo, curar tabaco, añejar té o queso, fermentar productos).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; ásperoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ใบชาbai chaaใบชาbai chaahoja de té; hojas de téมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)4estar sobreprotegido (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1humedad (aire)2humedad (materiales)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenvolverse más fuerte; intensificarse
El maestro del té guarda las hojas de té en una habitación con humedad controlada para realzar el aroma.
3VerboB2
cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)
Desarrollar o fortalecer cualidades, habilidades o el carácter a través del tiempo y la práctica; fomentar.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deบ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)4estar sobreprotegido (coloq.)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo de
El maestro intenta fomentar la disciplina y la responsabilidad de los niños.
4VerboC1
estar sobreprotegido (coloq.)
Coloquial: ser mantenido en un entorno limitado o protegido, lo que a menudo implica falta de experiencia en el mundo real.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)บ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)4estar sobreprotegido (coloq.)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุ้นkúnคุ้นkún1familiarizado; acostumbrado (a)2acostumbrarse (a); familiarizarse (con)3muy conocido; íntimoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1lugar de trabajo; sitio de la obra2in situ; sobre el terrenoจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Los niños que solo estudian en el aula pueden estar como protegidos y aún no estar familiarizados con el trabajo real de campo.