ความเหมาะสม(kwaam mŏ sŏm)

Significados

1SustantivoB1

idoneidad; adecuación

la cualidad de ser correcto o adecuado para una persona, propósito o situación

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1idoneidad; adecuación2decoro; decencia3razonabilidad; proporción adecuadaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósfera
Deberíamos elegir ropa que sea adecuada para el clima.
2SustantivoB2

decoro; decencia

comportamiento o elecciones que son correctos y socialmente aceptables

Ejemplos

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1atuendo; vestimenta2código de vestimentaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoงานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1evento social; fiesta2compromisos sociales; obligaciones socialesควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderar; tener en cuentaความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1idoneidad; adecuación2decoro; decencia3razonabilidad; proporción adecuadaและláeและláey (conjunción coordinante)กาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsentido del decoro (para el momento y el lugar)
Al asistir a eventos sociales, se debe tener en cuenta el decoro y la adecuación del momento y el lugar.
3SustantivoB2

razonabilidad; proporción adecuada

la condición de estar justificado, equilibrado o en proporción con las circunstancias (ej. adecuación de una sanción, costo o medida)

Ejemplos

ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1idoneidad; adecuación2decoro; decencia3razonabilidad; proporción adecuadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1castigo; sanción; sanción disciplinaria2cláusula de penalización o sanciónสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtinfractor; perpetrador
El tribunal está considerando la adecuación de la pena para el infractor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1apropiado; adecuado2correcto; apropiado (social o moralmente)Parte 2
ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmidoneidad; adecuación