คะนอง
ká-nɔɔngSignificados
1AdjetivoB2
bullicioso; animado
lleno de energía viva y audaz, a menudo comportándose de manera salvaje o indisciplinada
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaainiño; muchacho; chicoคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1bullicioso; animado2imprudente; temerario3ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinadaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestar
Los niños estaban llenos de energía salvaje en el campo, chocando ruidosamente entre sí hasta que el profesor tuvo que advertirles.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákคะนองká-nɔɔngจนjonวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
El cachorro estaba tan animado que corría persiguiendo y mordiendo los zapatos de todos en la casa.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánคะนองká-nɔɔngขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkบนbonถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Ese grupo de adolescentes, llenos de energía audaz, zigzagueaban con sus motocicletas entre el tráfico, asustando a las personas de alrededor.
พอเจอpo jerฝนfŏnแรกrâekเด็กๆdèk dèkคะนองká-nongกระโดดgrà-dòhtลุยluiน้ำnáamจนjonเปียกbpìiakมอมแมมmom maemทั้งตัวtáng dtuua
Cuando llegó la primera lluvia, los niños, rebosantes de energía rebelde, saltaron y chapotearon en el agua hasta que quedaron empapados y sucios.
2AdjetivoC1
imprudente; temerario
actuar con audacia excesiva o falta de moderación; impulsivamente atrevido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1bullicioso; animado2imprudente; temerario3ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinadaฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngsaltarse un semáforo en rojoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
Condujo su motocicleta de forma temeraria, saltándose un semáforo en rojo sin pensar en las consecuencias.
3 ejemplos másMostrar menos
นักลงทุนnák-long-tunคะนองká-nɔɔngทุ่มtûmเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
El inversor audaz invirtió una gran suma de dinero a pesar de no haber estudiado a fondo los riesgos.
คำพูดkam-pûutคะนองká-nɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiยังyangไม่mâiสุกงอมsùk-ngɔɔmถูกtùukผลักดันplàk-danแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Sus palabras imprudentes en la reunión impulsaron un plan que no estaba listo de manera impulsiva.
ด้วยdûuaiความkwaamคะนองká-nɔɔngเขาkǎoท้าทายtáa-taaiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaโดยdooiไม่mâiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maa
En un arrebato de audaz impulsividad, desafió la autoridad de su superior sin sopesar las posibles consecuencias.
3VerboC1
ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinada
comportarse de manera animada, salvaje o desenfrenada; ser exuberante y difícil de controlar
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)คะนองká-nongคะนองká-nong1bullicioso; animado2imprudente; temerario3ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinadaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiperseguir (corriendo)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ห้ามhâamห้ามhâamprohibirแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
Los niños estaban muy revoltosos, saltando y persiguiéndose hasta el punto de que el profesor apenas podía controlarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnเขาkǎoกลับglàpขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคะนองká-nɔɔngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Cuando empezó a llover y la carretera estaba resbaladiza, condujo su motocicleta de forma temeraria, acelerando ruidosamente y asustando a los vecinos.
แม้mɛ́ɛจะjàเตือนdtʉʉanกันganแล้วlɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoทีมtiimใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂มักmákคะนองká-nɔɔngแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจนjonเสียรูปsǐia-rûupเกมgeem
Incluso después de muchas advertencias, una vez que se une al equipo, a menudo se deja llevar, alardeando más allá de los límites y arruinando el plan de juego.
พลังpá-langวัยรุ่นwai-rûnที่tîiคะนองká-nɔɔngหากhàakไม่mâiถูกtùukกำกับgam-gàpด้วยdûuaiวินัยwí-naiก็gɔ̂มักmákระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiangที่tîiควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Si la exuberancia juvenil no es guiada por la disciplina, a menudo estalla en comportamientos de riesgo difíciles de controlar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)Parte 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1inundarse; estar cubierto de agua; desbordarse2inundado; cubierto de líquidoinundarse; estar cubierto de agua; desbordarseParte 2
คะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔngbullicioso; animadobullicioso; animadoPalabra