คะนอง(ká-nong)
Significados
1AdjetivoB2
bullicioso; animado
lleno de energía viva y audaz, a menudo comportándose de manera salvaje o indisciplinada
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoคะนองká-nongคะนองká-nong1bullicioso; animado2imprudente; temerario3ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinadaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestar
Los niños estaban llenos de energía salvaje en el campo, chocando ruidosamente entre sí hasta que el profesor tuvo que advertirles.
2AdjetivoC1
imprudente; temerario
actuar con audacia excesiva o falta de moderación; impulsivamente atrevido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoคะนองká-nongคะนองká-nong1bullicioso; animado2imprudente; temerario3ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinadaฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengsaltarse un semáforo en rojoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
Condujo su motocicleta de forma temeraria, saltándose un semáforo en rojo sin pensar en las consecuencias.
3VerboC1
ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinada
comportarse de manera animada, salvaje o desenfrenada; ser exuberante y difícil de controlar
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)คะนองká-nongคะนองká-nong1bullicioso; animado2imprudente; temerario3ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinadaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiperseguir (corriendo)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
Los niños estaban muy revoltosos, saltando y persiguiéndose hasta el punto de que el profesor apenas podía controlarlos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
คะนองká-nongคะนองká-nongbullicioso; animado