สุกงอม
sùk-ngɔɔmSignificados
1AdjetivoB1
completamente maduro; demasiado maduro
completamente maduro o demasiado maduro, a menudo se usa para describir fruta que está muy blanda y dulce
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)หวีwǐiหวีwǐi1peine2peinar3mano de plátanos; clasificador de manos de plátanosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔm1completamente maduro; demasiado maduro2maduro; listo (situación)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Este racimo de plátanos está completamente maduro. Puedes comerlo ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเอาaoมะม่วงmá-mûuangที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmไปbpaiทำtamข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Mamá usó los mangos completamente maduros para hacer arroz pegajoso con mango; estaba muy delicioso.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมะละกอmá-lá-gɔɔสุกงอมsùk-ngɔɔmคาkaaต้นdtônไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะร่วงjà-rûuangและlɛ́เน่าเสียnâo-sǐia
No dejes que las papayas maduren demasiado en el árbol, de lo contrario se caerán y se echarán a perder.
กลิ่นglìnหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngทุเรียนtú-riianจะjàชัดเจนchát-jeenที่สุดtîi-sùtเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàถูกtùukแกะgɛ̀ออกจากɔ̀ɔk-jàakพูpuu
El aroma dulce y único del durián es más pronunciado cuando la fruta está completamente madura, lista para ser extraída de su vaina.
2AdjetivoB2
maduro; listo (situación)
usado en sentido figurado: una situación está completamente lista para un cambio o acción; las condiciones han madurado
Ejemplos
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat1plan de marketing2plan de compensación; plan de pagosของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroสุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔm1completamente maduro; demasiado maduro2maduro; listo (situación)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)2debutar; hacer su primera aparición públicaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Nuestro plan de marketing está completamente maduro y listo para ser lanzado el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiสุกงอมsùk-ngɔɔmสำหรับsǎm-ràpการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiแล้วlɛ́ɛo
La situación política actual está madura para un gran cambio.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเชื่อว่าchêuua wâaความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiสุกงอมsùk ngomจนjonนำไปสู่nam bpai sòoการปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátในที่สุดnai têe sùt
Los historiadores creen que el descontento del público había madurado hasta el punto de que finalmente condujo a una revolución.
เมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายkà-yǎaiการลงทุนgaan-long-tunไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Cuando las condiciones económicas estuvieron plenamente maduras, la empresa decidió expandir su inversión en el extranjero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarsecocinado; hecho (comida)Parte 1
+
งอมngɔɔmงอมngɔɔm1demasiado maduro; muy maduro2gravemente afectado; en mal estadodemasiado maduro; muy maduroParte 2
สุกงอมsùk-ngɔɔmสุกงอมsùk-ngɔɔmcompletamente maduro; demasiado madurocompletamente maduro; demasiado maduroPalabra