บ้าบิ่น(bâa bìn)

Significados

1SustantivoB1

ba bin (pastel de coco tailandés)

Un pastel tailandés de coco hecho con coco rallado y harinas de arroz; masticable por dentro con una superficie ligeramente crujiente; a menudo llamado 'khanom ba bin'.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)และláeและláey (conjunción coordinante)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1temerario; imprudente2ba bin (pastel de coco tailandés)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir a comer (futuro/intención)2venir a comer
Ayer fui al mercado y compré un poco de pastel ba bin para comer.
2AdjetivoB2

temerario; imprudente

Imprudente y temerario; dispuesto a correr grandes riesgos sin pensar, hasta el punto de parecer irracional.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1trabajo fijo; trabajo habitual2trabajo rutinario; tareas habitualesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1temerario; imprudente2ba bin (pastel de coco tailandés)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Decidió renunciar a su trabajo de tiempo completo para iniciar su propio negocio; fue una decisión muy temeraria.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (ofensivo/clínico)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?Parte 1
+
บิ่นbìnบิ่นbìn1desportillado; mellado; astillado2desportillar; mellar; astillar3mellado; astillado (esp. en dientes o bordes)Parte 2
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìnba bin (pastel de coco tailandés)