คนเฒ่า

kon-tâo

Bedeutung

1NomenA2

alter Mensch; ältere Person

eine alte oder ältere Person, besonders in traditionellen oder ländlichen Zusammenhängen; nicht unbedingt eine förmliche oder höfliche Bezeichnung

Beispiele

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâoalter Mensch; ältere Personนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganzusammensitzen und plaudernหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
In diesem Dorf sitzen die Älteren jeden Abend vor ihren Häusern und unterhalten sich.
3 weitere Beispiele
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópคนเฒ่าkon-tâoและlɛ́ช่วยchûuaiท่านtânข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Wir sollten ältere Menschen respektieren und ihnen helfen, die Straße zu überqueren.
แม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamคนเฒ่าkon-tâoที่tîiวัดwátในnaiวันอาทิตย์wan-aa-tít
Meine Mutter nahm mich am Sonntag mit, um die Älteren im Tempel zu besuchen.
คนเฒ่าkon-tâoมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnผ่านpàanเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoรอบrɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-fai
Ältere geben oft lokales Wissen durch Geschichten am Feuer weiter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältesteralt; betagt; gealtertTeil 2
คนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâoalter Mensch; ältere Personalter Mensch; ältere PersonWort

Verwandte Wörter