มาหากิน(maa hăa gin)
Bedeutungen
1VerbB1
seinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten
arbeiten oder Tätigkeiten nachgehen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, was oft impliziert, dass man zu diesem Zweck an einen bestimmten Ort kommt
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten2ausnutzen (für Profit) (abwertend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Papa geht jeden Tag auf den Morgenmarkt arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
2VerbB2
ausnutzen (für Profit) (abwertend)
eine Angelegenheit, ein Ereignis oder jemanden zum persönlichen, insbesondere finanziellen, Vorteil ausnutzen, oft mit abwertendem Unterton
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten2ausnutzen (für Profit) (abwertend)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück2Gastgeschenk; Erinnerungsgeschenkราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonโหดhòhtโหดhòht1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)
Sobald die Nachricht viral ging, kamen Leute, um von dem Hype zu profitieren, indem sie überteuerte Souvenirs verkauften.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หากินhăa ginหากินhăa gin1den Lebensunterhalt verdienen2auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen3jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzen
- den Lebensunterhalt verdienen
- auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen
- jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzen
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen2nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitieren
- ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen
- nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitieren
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1ausnutzen; übervorteilen2einen unfairen Vorteil haben (gegenüber)
- ausnutzen; übervorteilen
- einen unfairen Vorteil haben (gegenüber)
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepseinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
Wortaufschlüsselung
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginseinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten