คุกคาม
kúk-kaamBedeutungen
1VerbB2
[jemanden] bedrohen; einschüchtern
[Jemanden] bedrohen oder Angst vor körperlichem oder psychischem Schaden erzeugen; einschüchtern.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaameine Nachricht senden; simsenขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1[jemanden] bedrohen; einschüchtern2belästigen; bedrängenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassen
Die Drohnachrichten führten dazu, dass sie sich eingeschüchtert fühlte und Angst hatte, das Haus zu verlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonและlɛ́ท่าทางtâa-taangก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคุกคามkúk-kaamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในรถnai-rótไฟfai
Sein Schreien und sein aggressives Verhalten schüchterten die anderen Fahrgäste im Zug ein.
แม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiการทำgaan-tamร้ายráaiจริงjingแต่dtɛ̀ɛการgaanตามdtaamประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítก็gɔ̂เป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamที่tîiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Selbst ohne tatsächliche Gewalt ist das dichte Verfolgen von jemandem eine Form der Einschüchterung, die Angst auslöst.
ข่าวลือkàao-lʉʉปลุกปั่นbplùk-bpànที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiออนไลน์ɔɔn-laaiคุกคามkúk-kaamความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางจิตใจtaang-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aufhetzende Gerüchte, die sich online verbreiten, bedrohen eindeutig das psychische Wohlbefinden der Gemeinschaft.
2VerbB2
belästigen; bedrängen
Jemanden durch einschüchterndes oder aufdringliches unerwünschtes Verhalten belästigen; je nach Kontext auch sexuell belästigen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1offen; unverhüllt; öffentlich bekannt2enthüllen; offenlegen; öffentlich machen3offen; freimütig; aufrichtig4offen; öffentlich; freimütigข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuapersönliche Informationen; persönliche Datenมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaizu viel; übermäßigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1[jemanden] bedrohen; einschüchtern2belästigen; bedrängenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1später; danach2nach; im Anschluss an
Gib nicht zu viele persönliche Informationen in den sozialen Medien preis, da dich später jemand belästigen könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaจึงjʉngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Sie sagte, sie sei von einem Fremden per Nachricht belästigt worden, also erstattete sie Anzeige.
การโทรgaan-tooตามdtaamตื้อdtʉ̂ʉทุกคืนtúk-kʉʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Jede Nacht beharrlich anzurufen, stellt eindeutig eine Belästigung dar, die sein Recht auf Privatsphäre verletzt.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanกรณีgɔɔ-rá-niiพนักงานpá-nák-ngaanคุกคามkúk-kaamเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutเชิงchəəngล่วงเกินlûuang-gəən
Die Personalabteilung bestätigte, dass sie den Fall eines Mitarbeiters untersuchen wird, der einen Kollegen mit sexuell anzüglichen Bemerkungen belästigt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kúk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam[jemanden] bedrohen; einschüchtern[jemanden] bedrohen; einschüchternWort