คุกคาม(kúk-kaam)
Bedeutungen
1VerbB2
[jemanden] bedrohen; einschüchtern
[Jemanden] bedrohen oder Angst vor körperlichem oder psychischem Schaden erzeugen; einschüchtern.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1[jemanden] bedrohen; einschüchtern2[jemanden] belästigen; verletzenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Die Drohnachrichten führten dazu, dass sie sich eingeschüchtert fühlte und Angst hatte, das Haus zu verlassen.
2VerbB2
[jemanden] belästigen; verletzen
In die Rechte, die Privatsphäre oder den persönlichen Raum [jemandes] eindringen, jemanden unter Druck setzen oder beharrlich stören; belästigen (im Kontext auch sexuelle Belästigung).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1persönliche Informationen; persönliche Daten2personenbezogene Daten3Profildetails; Profilinformationenมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaizu viel; übermäßigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1[jemanden] bedrohen; einschüchtern2[jemanden] belästigen; verletzenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1später; danach2nach; im Anschluss an
Gib nicht zu viele persönliche Informationen in den sozialen Medien preis, da dich später jemand belästigen könnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaan[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen
[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen
ข่มขู่kòm kòoข่มขู่kòm kòobedrohen; einschüchtern
bedrohen; einschüchtern
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1verletzen; verstoßen gegen2sexuell belästigen; missbrauchen
- verletzen; verstoßen gegen
- sexuell belästigen; missbrauchen
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1die Zähne fletschen; knurren2Feindseligkeit oder Bedrohung zeigen (gegenüber [jmdm.]) (fig.)
- die Zähne fletschen; knurren
- Feindseligkeit oder Bedrohung zeigen (gegenüber [jmdm.]) (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam[jemanden] bedrohen; einschüchtern