น้อยใจ(nói jai)

Bedeutungen

1VerbB1

sich gekränkt/übergangen fühlen

Sich gekränkt, übergangen oder unzureichend wertgeschätzt fühlen, oft aufgrund von empfundener Ungerechtigkeit, Vernachlässigung oder Bevorzugung.

Beispiele

แม่mâe บอกว่าbòk wâa รักrák ลูกlôok เท่ากันtâo gan แต่dtàe น้องnóng ได้dâi ของขวัญkŏng kwăn มากกว่าmâak gwàa ฉันchăn เลยloie น้อยใจnói jai

Mama sagte, sie liebt uns gleichermaßen, aber mein jüngeres Geschwisterchen hat mehr Geschenke bekommen, deshalb fühlte ich mich übergangen.

2AdjektivB2

schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)

Dazu neigen, sich leicht verletzt zu fühlen oder wegen vermeintlicher Kränkungen zu schmollen.

Beispiele

เธอter เป็นbpen คนkon ใจjai บางbaang นิดหน่อยnít nòi ก็gâw น้อยใจnói jai และláe เงียบngîiap ไปbpai ทั้งวันtáng wan

Sie ist sensibel; schon Kleinigkeiten verletzen sie, und sie ist den ganzen Tag über schweigsam.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

น้อยใจ๋nói jăi

verletzt; schmollend; gekränkt (weil man sich übergangen oder ungerecht behandelt fühlt)
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen; schmollen

nach oben gebogen; geschwungen
schmollend; eingeschnappt
schmollen; übelnehmen

เสียน้ำใจsĭia náam jai

in seinen Gefühlen verletzt sein; gekränkt sein

หมองใจmŏng jai

sich verletzt fühlen; niedergeschlagen sein

verärgert; schmollend; niedergeschlagen

Wortaufschlüsselung

น้อยnóiTeil 1

+

ใจjaiTeil 2

น้อยใจnói jai