น้อยใจ
nói jai
Bedeutungen
1NomenB1
sich gekränkt/übergangen fühlen
Sich gekränkt, übergangen oder unzureichend wertgeschätzt fühlen, oft aufgrund von empfundener Ungerechtigkeit, Vernachlässigung oder Bevorzugung.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)2sich gekränkt/übergangen fühlen
Mama sagte, sie liebt uns gleichermaßen, aber mein jüngeres Geschwisterchen hat mehr Geschenke bekommen, deshalb fühlte ich mich übergangen.
2NomenB2
schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)
Dazu neigen, sich leicht verletzt zu fühlen oder wegen vermeintlicher Kränkungen zu schmollen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)2sich gekränkt/übergangen fühlenและláeและláeund (nebenordnend)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Sie ist sensibel; schon Kleinigkeiten verletzen sie, und sie ist den ganzen Tag über schweigsam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1verletzt; schmollend; gekränkt (weil man sich übergangen oder ungerecht behandelt fühlt)2sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen; schmollen
- verletzt; schmollend; gekränkt (weil man sich übergangen oder ungerecht behandelt fühlt)
- sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen; schmollen
งอนngonงอนngon1nach oben gebogen; geschwungen2schmollend; eingeschnappt3schmollen; übelnehmen
- nach oben gebogen; geschwungen
- schmollend; eingeschnappt
- schmollen; übelnehmen
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1nachtragend; beleidigt; grollen2gereizt; schmerzend (Augen)
- nachtragend; beleidigt; grollen
- gereizt; schmerzend (Augen)
Wortaufschlüsselung
+
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaisich gekränkt/übergangen fühlen