น้อยใจ (nɔ́ɔi-jai) — sich gekränkt/übergangen fühlen

Bedeutung

1VerbB1

sich gekränkt/übergangen fühlen

Sich gekränkt, übergangen oder unzureichend wertgeschätzt fühlen, oft aufgrund von empfundener Ungerechtigkeit, Vernachlässigung oder Bevorzugung.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa รักrák ลูกlûuk เท่ากันtâo-gan แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng ได้dâai ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn มากกว่าmâak-gwàa ฉันchǎn เลยləəi น้อยใจnɔ́ɔi-jai

Mama sagte, sie liebt uns gleichermaßen, aber mein jüngeres Geschwisterchen hat mehr Geschenke bekommen, deshalb fühlte ich mich übergangen.

11 weitere Beispiele

Da der Chef immer denselben Leuten wichtige Aufgaben gibt, fühlte ich mich gekränkt und dachte, meine Bemühungen würden nicht geschätzt.

เธอter น้อยใจnói jai ที่têe ตลอดdtà-lòt งานngaan อาสาaa-săa ไม่มีmâi mee ใครkrai ขอบคุณkòp kun เธอter ทั้งที่táng têe เธอter ทำงานtam ngaan หลังบ้านlăng bâan มาตลอดmaa dtà-lòt อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap

Sie fühlte sich nicht wertgeschätzt, da ihr während der gesamten Freiwilligenveranstaltung niemand dankte, obwohl sie im Stillen die ganze Arbeit hinter den Kulissen erledigt hatte.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่mâi พูดถึงpûut-tʉ̌ng เขาkǎo เลยləəi

Er fühlte sich gekränkt, weil der Lehrer nur seinen Freund lobte und ihn überhaupt nicht erwähnte.

ฉันchǎn น้อยใจnɔ́ɔi-jai เมื่อmʉ̂ʉa ทำงานหนักtam-ngaan-nàk แต่dtɛ̀ɛ เจ้านายjâo-naai กลับglàp มองข้ามmɔɔng-kâam ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Ich fühlte mich übergangen, als ich hart arbeitete, aber mein Chef meine Bemühungen übersah.

แม่mâe เริ่มrêrm น้อยใจnói jai ที่têe ลูกๆlôok lôok ไม่ค่อยmâi kôi โทรหาtoh hăa หรือrĕu ถามไถ่tăam tàì เหมือนmĕuuan ก่อนgòn

Mama beginnt sich nicht wertgeschätzt zu fühlen, weil die Kinder selten anrufen oder sich wie früher melden.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ที่บ้านtîi-bâan ลำเอียงlam-iiang เอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔng มากกว่าmâak-gwàa ทั้งที่táng-tîi เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam ดีที่สุดdii-tîi-sùt แล้วlɛ́ɛo

Er fühlt sich gekränkt, weil er glaubt, dass die Familie voreingenommen ist und sein jüngeres Geschwisterchen bevorzugt, obwohl er sein Bestes gibt.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi พูดถึงpûut-tʉ̌ng เขาkǎo เลยləəi

Er fühlte sich gekränkt, weil der Lehrer nur seinen Freund lobte und ihn überhaupt nicht erwähnte.

เธอtəə น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่เคยmâi-kəəi มองmɔɔng ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Sie fühlte sich verletzt, weil der Lehrer nur ihre Freundin lobte und ihre Arbeit nie ansah.

ผมpǒm น้อยใจnɔ́ɔi-jai ที่tîi ทำงานหนักtam-ngaan-nàk แต่dtɛ̀ɛ หัวหน้าhǔua-nâa ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มากกว่าmâak-gwàa

Ich fühlte mich übergangen, weil ich hart gearbeitet habe, der Chef aber anderen mehr Möglichkeiten gab.

เขาkăo น้อยใจnói jai เมื่อmêuua พี่ๆpêe pêe ได้dâi ของขวัญkŏng kwăn ส่วนsùuan เขาkăo ไม่ได้mâi dâai อะไรà-rai เลยloie

Er fühlte sich nicht wertgeschätzt, als seine älteren Geschwister Geschenke bekamen, während er nichts erhielt.

เธอter น้อยใจnói jai อยู่yòo ลึกๆléuk léuk เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ของkŏng เธอter ถูกtòok มองข้ามmong kâam และláe มีmee ลำเอียงlam iiang ในnai การตัดสินgaan dtàt-sĭn

Sie fühlte sich tief verletzt, weil sie das Gefühl hatte, dass ihre Bemühungen übersehen wurden und die Beurteilung parteiisch war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nɔ́ɔi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

น้อยnɔ́ɔiwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 1

+

ใจjaiHerz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2

น้อยใจnɔ́ɔi-jaisich gekränkt/übergangen fühlenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

น้อยใจ

Bedeutung

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

Ähnlich