การย่อ
gaan-yɔ̂ɔBedeutungen
1NomenB1
Zusammenfassung; Kürzung
Das Kürzen eines Textes oder einer Darstellung unter Beibehaltung der Hauptpunkte oder wesentlichen Inhalte.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1Zusammenfassung; Kürzung2Abkürzung3Verkleinerung; Herunterskalierung4In die Hocke gehen; Absenken des Körpersข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้ใจความdâai-jai-kwaamได้ใจความdâai-jai-kwaam1den Hauptpunkt erfassen; das Wesentliche verstehen2schlüssig; verständlich
Heute haben wir gelernt, wie man eine Nachrichtenmeldung kürzt und dabei ihre Kernaussagen beibehält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การย่อgaan-yɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaต้องdtɔ̂ngเก็บgèpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanไว้wáiให้hâiครบkróp
Um diese Geschichte auf eine Seite zu kürzen, müssen alle wichtigen Ereignisse erhalten bleiben.
ฉันchǎnฝึกfʉ̀kการย่อgaan-yɔ̂ɔบทความbòt-kwaamโดยdooiอ่านàanให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเขียนkǐianเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làk
Ich übe das Zusammenfassen von Artikeln, indem ich sie zuerst vollständig lese und anschließend nur die wichtigsten Punkte aufschreibe.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรายงานraai-ngaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการตัดgaan-dtàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanและlɛ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiด้วยdûuai
Einen Bericht gut zu kürzen bedeutet mehr, als einfach Text zu streichen; auch die wesentlichen Inhalte und logischen Zusammenhänge müssen erhalten bleiben.
2NomenB1
Abkürzung
Das Verkürzen eines Wortes, Namens oder einer Wortgruppe, häufig durch Verwendung von Anfangsbuchstaben oder einer Kurzform.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1Zusammenfassung; Kürzung2Abkürzung3Verkleinerung; Herunterskalierung4In die Hocke gehen; Absenken des Körpersคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogrammเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogramm
Heute hat uns die Lehrkraft beigebracht, wie man das Wort für Kilogramm mit „กก.“ abkürzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเป็นbpenกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnช่วยให้chûuai-hâiเขียนkǐianได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn man den Namen Bangkok mit „กทม.“ abkürzt, lässt er sich schneller schreiben.
เวลาwee-laaจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kฉันchǎnประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaด้วยdûuaiการย่อgaan-yɔ̂ɔคำว่าkam-wâaชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Beim Notizenmachen spare ich Zeit, indem ich das Wort für Stunde mit „ชม.“ abkürze.
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaanช่วยให้chûuai-hâiเอกสารèek-gà-sǎanกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉเต็มdtemเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Das Abkürzen von Organisationsnamen macht Dokumente knapper, doch bei der ersten Erwähnung sollte der vollständige Name angegeben werden, um Verwirrung zu vermeiden.
3NomenB1
Verkleinerung; Herunterskalierung
Das Verkleinern von etwas, etwa durch Verringerung der Abmessungen eines Bildes, einer Zeichnung oder eines Entwurfs.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1Zusammenfassung; Kürzung2Abkürzung3Verkleinerung; Herunterskalierung4In die Hocke gehen; Absenken des Körpersรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เล็กลงlék-longเล็กลงlék-longkleiner werden; schrumpfen
Ich benutze diese App, um Bilder zu verkleinern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การย่อgaan-yɔ̂ɔแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpหน้ากระดาษnâa-grà-dàatทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเล็กlékจนjonอ่านàanยากyâak
Durch das Verkleinern des Diagramms, damit es auf die Seite passte, wurde der Text so klein, dass er schwer zu lesen war.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรูปrûupก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimช่วยให้chûuai-hâiเราraoใส่sàiรูปrûupได้dâaiหลายlǎaiรูปrûupในnaiหน้าnâaเดียวdiiao
Wenn wir Bilder vor dem Drucken verkleinern, können wir mehrere Bilder auf einer Seite unterbringen.
ในnaiการย่อgaan-yɔ̂ɔภาพpâapควรkuuanรักษาสัดส่วนrák-sǎa-sàt-sùuanเดิมdəəmไว้wáiมิฉะนั้นmí-chà-nánภาพpâapอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiกำหนดgam-nòt
Beim Verkleinern eines Bildes sollten seine ursprünglichen Proportionen erhalten bleiben; andernfalls kann es verzerrt werden, selbst wenn es in den vorgesehenen Bereich passt.
4NomenB1
In die Hocke gehen; Absenken des Körpers
Das Beugen der Knie, um den Körper abzusenken, ohne sich dabei unbedingt hinzusetzen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1Zusammenfassung; Kürzung2Abkürzung3Verkleinerung; Herunterskalierung4In die Hocke gehen; Absenken des Körpersเข่าkàoเข่าkàoKnieในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1tanzen (formell/Standard)2Tanzen
Heute hat uns die Lehrkraft im Tanzunterricht beigebracht, wie man die Knie beugt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การย่อgaan-yɔ̂ɔเข่าkàoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกระโดดgrà-dòotช่วยให้chûuai-hâiกระโดดgrà-dòotได้dâaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Wenn du vor dem Springen deine Knie leicht beugst, kannst du höher springen.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเข่าkàoระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaให้hâiหยุดพักyùt-pákก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Wenn deine Knie wehtun, während du in die Hocke gehst, mach eine Pause, bevor du es erneut versuchst.
ระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkควรkuuanงอngɔɔเข่าkàoและlɛ́รักษาrák-sǎaแนวหลังnɛɛo-lǎngให้hâiตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngกดgòtที่tîiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng
Wenn du dich absenkst, um etwas Schweres zu heben, beuge deine Knie und halte deinen Rücken gerade, um den Druck auf deine Wirbelsäule zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 2
การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔZusammenfassung; KürzungZusammenfassung; KürzungWort