การสกัด(gaan sà-gàt)
Bedeutungen
1NomenB2
Extraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)
der Prozess der Gewinnung einer Komponente aus einem Gemisch oder Rohstoff, z. B. durch Lösungsmittelextraktion, Pressen, Einweichen oder Destillieren
Beispiele
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1Extraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)2Abfangen; Blockieren; Sperren3Meißeln; Abschlagen; Abklopfenน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkOlivenölแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสกัดเย็นsà-gàt yenสกัดเย็นsà-gàt yen1kaltgepresst2kaltpressen; kalt extrahierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenสารอาหารsăan aa-hăanสารอาหารsăan aa-hăan1Nährstoff; Nährstoffe2Nahrungsnährstoff (menschliche Ernährung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Die Kaltpressung von Olivenöl hilft dabei, mehr Nährstoffe zu erhalten.
2NomenB2
Abfangen; Blockieren; Sperren
die Handlung, Personen, Fahrzeuge oder in Bewegung befindliche Ströme aufzuhalten, abzuschneiden oder abzufangen, oft bei Polizei- oder Militäreinsätzen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenการสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1Extraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)2Abfangen; Blockieren; Sperren3Meißeln; Abschlagen; Abklopfenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1entkommen; fliehen2sich entziehen; untertauchenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkHauptstraße
Die Polizei plant das Abfangen des Autos des Täters, während er über die Hauptstraße flieht.
3NomenB2
Meißeln; Abschlagen; Abklopfen
die Handlung, Stücke von einem harten Material mit einem Meißel oder einem ähnlichen Werkzeug abzuschlagen
Beispiele
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangBauarbeiter; Bauhandwerkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)3Software-Tool; Dienstprogramm4Hinweis: kein Zählwortไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extrahieren; gewinnen; herauspressen2abfangen; blockieren; unterdrücken3Extrakt (Substanz)4destillieren; zusammenfassen (Informationen)5meißeln; abmeißelnปูนbpoonปูนbpoon1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Krabbe (regional/umgangssprachlich)4Betel-Kalkpasteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Der Bauarbeiter benutzt ein Elektrowerkzeug für die Aufgabe, den Putz von der alten Wand abzuschlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเข้าสกัดgaan kâo sà-gàtการเข้าสกัดgaan kâo sà-gàtZweikampf; Tackling; Block
Zweikampf; Tackling; Block
การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1Sortierung; Trennung2Isolierung; Extraktion3Triage (medizinische Einstufung)
- Sortierung; Trennung
- Isolierung; Extraktion
- Triage (medizinische Einstufung)
การแท็กเกิลgaan táek-gernการแท็กเกิลgaan táek-gernTackling (Sport); Zweikampf
Tackling (Sport); Zweikampf
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1Trennung; Aufteilung2Sortierung; Trennung3Isolierung; Trennung (einer Komponente)
- Trennung; Aufteilung
- Sortierung; Trennung
- Isolierung; Trennung (einer Komponente)
การสกัดกั้นgaan sà-gàt gânการสกัดกั้นgaan sà-gàt gânAbfangen; Blockieren; Behinderung
Abfangen; Blockieren; Behinderung
Wortaufschlüsselung
+
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàtExtraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)