เนี๊ยบ
nîiapBedeutungen
1AdjektivB1
adrett; schick (Aussehen)
sehr ordentlich und gepflegt in Kleidung oder Aussehen; herausgeputzt
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1adrett; schick (Aussehen)2akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)3gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaizu viel; übermäßigสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch haben
Heute hat er sich für ein Vorstellungsgespräch sehr schick angezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat einen neuen Haarschnitt bekommen und sah so gepflegt aus, dass es ihren Freunden auffiel.
แม้mɛ́ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatใกล้บ้านglâi-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี๊ยบnîiapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
Selbst wenn er zum nahegelegenen Markt geht, trägt er immer noch ordentliche Kleidung und polierte Schuhe.
ชุดสูทchút sòotสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaกับgàpทรงผมsong pŏmเรียบrîiapเป๊ะbpéทำให้tam hâiเธอterดูdooเนี๊ยบníiapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuในทันทีnai tan-tee
Der dunkelblaue Anzug und die perfekt glatte Frisur ließen sie sofort gepflegt und vertrauenswürdig aussehen.
2AdjektivB2
akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)
zeigt große Liebe zum Detail und Ordnungsliebe; sehr anspruchsvoll in Bezug auf Ordentlichkeit
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1adrett; schick (Aussehen)2akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)3gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ
Dieser Chef verlangt akribische Arbeit; Dokumente müssen geordnet und ohne Korrekturen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตรวจdtrùuatแบบร่างbɛ̀ɛp-râangอย่างyàangเนี๊ยบnîiapแก้gɛ̂ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛช่องไฟchɔ̂ng-faiและlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn
Er überprüft den Entwurf akribisch und korrigiert sogar Abstände und Zeichensetzung.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดgaan jàtพร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiอย่างyàangเงาngaoและláeมุมกล้องmum glôngถูกtòokคุมkumหมดmòt
Dieses Studio ist für seine akribische Anordnung der Requisiten bekannt; selbst kleine Details wie Schatten und Kamerawinkel werden kontrolliert.
เธอtəəทำtamบัญชีban-chiiได้dâaiเนี๊ยบnîiapมากmâakตัวเลขdtuua-lêekตรงdtrongทุกบาทtúk-bàatและlɛ́มีmiiเช็คchékซ้ำsámสองชั้นsɔ̌ɔng-chánก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Sie führt die Buchhaltung mit großer Sorgfalt; jede Zahl stimmt und vor der Abgabe erfolgt eine doppelte Prüfung.
3AdjektivB2
gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)
fein gefertigt oder verarbeitet, mit klaren Linien und sorgfältiger Handwerkskunst
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1Holzverarbeitung; Tischlerei; Zimmerei2Holzarbeiten (Ausstattung/Produkte)เนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1adrett; schick (Aussehen)2akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)3gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtdicht anliegend; passgenau; fest anliegend
Der Schreiner hat diesen Tisch sehr fein gefertigt; die Kanten sind glatt und die Verbindungen sind nahtlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝีมือfǐi-mʉʉเย็บyépกระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเนี๊ยบnîiapเย็บyépตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiด้ายdâaiลุ่ยlûi
Seine Handwerkskunst bei der Taschenherstellung sieht fein verarbeitet aus, mit geraden Stichen und ohne lose Fäden.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngโคมไฟkoom-faiนี้níiเนี๊ยบnîiapด้วยdûuaiเส้นสายคลีนsên-sǎai-kliinและlɛ́ผิวpǐuวัสดุwát-sà-dùที่tîiขัดkàtจนjonเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn
Das Design dieser Lampe ist fein gearbeitet, mit klaren Linien und einer glatt polierten Oberfläche.
งานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàชุดchútนี้níiเนี๊ยบnîiapจนjonเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการบากgaan-bàakมุมmumถึงtʉ̌ngการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu
Dieses Set an Metallarbeiten ist so fein verarbeitet, dass man die Sorgfalt in jedem Detail sehen kann, von den auf Gehrung geschnittenen Ecken bis hin zur Oberflächenbeschichtung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nîiap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai tri → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |