ลุ่ย

lûi

Bedeutungen

1AdjektivB1

ausgefranst; sich auflösend

mit Fäden oder Fasern, die sich vom Rand lösen; so abgenutzt, dass Fäden herausragen; beginnend, sich aufzulösen

Beispiele

ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengHosensaum (unterer Rand)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลุ่ยlûiลุ่ยlûi1ausgefranst; sich auflösend2ausfransen; sich auflösenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Saum meiner Hose beginnt auszufransen; ich muss ihn nähen lassen.
3 weitere Beispiele
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเส้นsênโปรดbpròotลุ่ยlûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpเพราะprɔ́ใช้cháiมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Mein Lieblingsschal franst an den Rändern aus, da er schon seit Jahren in Gebrauch ist.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên-yaiโผล่plòoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Das Seil, mit dem das Boot festgemacht ist, franst aus und Fasern stehen heraus; es muss aus Sicherheitsgründen ersetzt werden.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Das Revers des Anzugs franst fusselig aus, wobei lose Fäden sichtbar sind, was das Erscheinungsbild unordentlich wirken lässt.
2VerbB1

ausfransen; sich auflösen

an den Rändern locker werden, sodass sich Fäden oder Fasern lösen, insbesondere bei Stoffen, Seilen oder Nähten

Beispiele

ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1Saum; untere Kante eines Rocks2übertragen: weiblicher Schutz/Einflussเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลุ่ยlûiลุ่ยlûi1ausgefranst; sich auflösend2ausfransen; sich auflösenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Schere2Zählwort: เล่มตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Der Saum des Rocks beginnt auszufransen; wir brauchen eine Schere, um die losen Fäden abzuschneiden.
3 weitere Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam-hâiผูกpùukไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Die Kordel des Rucksacks ist am Ende ausgefranst, wodurch sie sich nicht mehr so fest binden lässt.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaที่รักtîi-rákมากmâakเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaบางลงbaang-long
Die Naht meines Lieblingshemdes hat begonnen auszufransen, da es oft gewaschen wird und der Stoff dünner geworden ist.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
Der Vorhang war so lange grellem Sonnenlicht ausgesetzt, dass die Ränder zu Fäden ausgefranst sind und bei kräftigem Ziehen zu reißen drohen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ausgefranst; sich auflösend