เจ้าระเบียบ(jâo rá-bìiap)

Bedeutungen

1NomenB2

Ordnungsfanatiker

eine Person, die sehr streng auf Ordnung und das Befolgen von Regeln achtet; impliziert oft, pingelig oder übermäßig anspruchsvoll zu sein

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1Ordnungsfanatiker2übermäßig ordentlich; pingeligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzip
Mein Chef nimmt es mit den Regeln sehr genau; alles muss streng nach Vorschrift ablaufen.
2AdjektivB2

übermäßig ordentlich; pingelig

sehr streng in Bezug auf Ordnung und Regeln; übermäßig ordentlich und methodisch (oft leicht abwertend)

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1Ordnungsfanatiker2übermäßig ordentlich; pingeligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Meine ältere Schwester ist sehr akribisch; ihr Schlafzimmer ist immer sauber.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)Teil 1
+
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; ProtokollTeil 2
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapOrdnungsfanatiker