ช่องไฟ(chông fai)
Bedeutungen
1NomenB1
Abstand; Lücke; Zwischenraum
ein Abstand oder eine Lücke zwischen Objekten oder Teilen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1Abstand; Lücke; Zwischenraum2Zeilenabstand; Zeichenabstand; Laufweite3Atempause; Spielraum; Freiraumระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Bitte lassen Sie eine Lücke zwischen den Stühlen, damit die Leute hindurchgehen können.
2NomenB2
Zeilenabstand; Zeichenabstand; Laufweite
der Abstand zwischen Textzeilen (Zeilenabstand) oder zwischen Buchstaben (Zeichenabstand/Laufweite) beim Schreiben oder im Schriftsatz
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1Abstand; Lücke; Zwischenraum2Zeilenabstand; Zeichenabstand; Laufweite3Atempause; Spielraum; Freiraumระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Lineal (Messwerkzeug)2Zeile (Text)แคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Dieser Bericht ist schwer zu lesen, weil der Zeilenabstand zu eng eingestellt ist.
3NomenB2
Atempause; Spielraum; Freiraum
im übertragenen Sinne Spielraum oder Freiraum, der Erleichterung, Flexibilität oder eine Pause ermöglicht
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1Abstand; Lücke; Zwischenraum2Zeilenabstand; Zeichenabstand; Laufweite3Atempause; Spielraum; Freiraumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenและláeและláeund (nebenordnend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)
Wir sollten in der Besprechung etwas Spielraum lassen, damit jeder innehalten und folgen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông faiAbstand; Lücke; Zwischenraum