เดี๋ยวเดียว(dĭiao diiao)

Bedeutungen

1NomenA2

ein kurzer Moment

Eine sehr kurze Zeit; nur ein kurzer Moment.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1ein kurzer Moment2nur einen Moment (bitte)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er war nur einen Moment weg und kam dann zurück.
2InterjektionA2

nur einen Moment (bitte)

Wird verwendet, um jemanden zu bitten, einen Moment zu warten, oder um auszudrücken, dass etwas sehr bald passieren wird.

Beispiele

รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1ein kurzer Moment2nur einen Moment (bitte)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Warte einen Moment; ich bin gleich zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...Teil 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichTeil 2
เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoein kurzer Moment