ครู่

krûu

Bedeutungen

1NomenA2

ein Moment; eine kurze Weile

eine sehr kurze Zeitspanne

Beispiele

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieครู่เดียวkrûu-diiaoครู่เดียวkrûu-diiaonur einen Momentแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Der Strom fiel nur für einen ganz kurzen Moment aus und ging dann wieder an.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpดังdangครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเงียบngîiapไปbpai
Das Telefon klingelte einen kurzen Moment lang und verstummte dann.
ฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaครู่เดียวkrûu-diiaoถนนtà-nǒnก็gɔ̂เปียกbpìiakทั่วtûua
Es regnete nur einen kurzen Moment, und schon waren die Straßen überall nass.
เธอtəəหยุดyùtคิดkítอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam
Sie hielt einen kurzen Moment inne, bevor sie die Frage beantwortete.
2AdverbA2

einen Moment; eine kurze Weile

Für eine kurze Zeit, typischerweise in Ausdrücken mit der Bedeutung „einen Moment“ oder „eine kurze Weile“.

Beispiele

รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Warte einen Moment, ich bin auf dem Weg.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoขอkɔ̌ɔคุยkuiสักครู่sàk-krûuแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Er bat darum, kurz zu sprechen, und wird dann wieder an die Arbeit gehen.
เดี๋ยวdǐiaoอีกìikครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปหาbpai-hǎaเธอtəə
In einem Moment werde ich dir eine Nachricht schicken.
ขอkɔ̌ɔเงียบngîiapสักครู่sàk-krûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉันchǎnรวบรวมrûuap-ruuamความคิดkwaam-kítก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔp
Geben Sie mir einen Moment der Stille, damit ich meine Gedanken sammeln kann, bevor ich antworte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ein Moment; eine kurze Weile