ครู่(krôo)
Bedeutungen
1NomenA2
ein Moment; eine kurze Weile
eine sehr kurze Zeitspanne
Beispiele
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaonur einen Momentแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Der Strom fiel nur für einen ganz kurzen Moment aus und ging dann wieder an.
2AdverbA2
für einen Moment
wird adverbial in festen Redewendungen (z. B. เดี๋ยวครู่, สักครู่สักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich) verwendet, um eine kurze Weile auszudrücken
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Warte einen Moment, ich bin auf dem Weg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1ein Moment; ein kurzer Augenblick (ugs.)2in Kürze; gleich (ugs.)3im schnellen Wechsel; mal ..., mal ... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
- ein Moment; ein kurzer Augenblick (ugs.)
- in Kürze; gleich (ugs.)
- im schnellen Wechsel; mal ..., mal ... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1für einen Moment; kurz2ein Moment; eine Sekunde (informell)3kleinen Moment; warte kurz
- für einen Moment; kurz
- ein Moment; eine Sekunde (informell)
- kleinen Moment; warte kurz
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
- kurz; für einen Moment
- ein kurzer Moment
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
- Minute (Zeiteinheit)
- Moment; Minute (umgangssprachlich)
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...
- bald; gleich
- für einen Moment; kurz
- warte!; einen Moment
- sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)
- abwechselnd; mal ... mal ...