เครื่องสังเวย(krêuuang săng-woie)
Bedeutungen
1NomenB2
rituelle Opfergaben; Opfergaben
Dinge, die zubereitet und in Ritualen oder bei Opferungen für Götter, Geister oder Ahnen dargebracht werden, wie etwa Speisen, Blumen, Getränke oder Tiere
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1rituelle Opfergaben; Opfergaben2Opfer; (fig.) etwas Geopfertesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrSchrein eines Schutzgeistes (เจ้าพ่อ)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)
Die Dorfbewohner halfen bei der Vorbereitung der Opfergaben für die jährliche Zeremonie am Schrein des Schutzgeistes.
2NomenC1
Opfer; (fig.) etwas Geopfertes
eine Person oder Sache, die geopfert wird; im übertragenen Sinne jemand oder etwas, der/das für ein bestimmtes Ziel verloren geht oder aufgegeben wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยอมให้yom hâiยอมให้yom hâierlauben; gestatten; zulassenความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1rituelle Opfergaben; Opfergaben2Opfer; (fig.) etwas Geopfertesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er musste zulassen, dass sein eigener Traum zum Opfer für das Glück seiner Familie wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamrituelle Opfergaben
rituelle Opfergaben
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanOpfergaben; rituelle Gegenstände
Opfergaben; rituelle Gegenstände
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangOpfergabe; Opfer
Opfergabe; Opfer
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráOpfergaben und rituelles Zubehör
Opfergaben und rituelles Zubehör
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1Opfergabe; rituelle Opfergabe2rituelle Geräte; Kultgegenstände
- Opfergabe; rituelle Opfergabe
- rituelle Geräte; Kultgegenstände
Wortaufschlüsselung
+
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1als Opfer oder Preis verloren gehen2als Opfer darbringen; opfernTeil 2
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woierituelle Opfergaben; Opfergaben