ก้อนเนื้อ(gôn néuua)
Bedeutungen
1NomenB1
Stück/Klumpen Fleisch
ein Stück oder Klumpen Fleisch (z. B. beim Kochen oder beim Metzger)
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1Stück/Klumpen Fleisch2medizinischer Knoten; Tumor/Geschwulst3übertragen/abwertend: Embryo/Fötus als „nur ein Klumpen Fleisch“ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Der Händler schnitt das Stück Fleisch für mich auf dem Markt auf.
2NomenB2
medizinischer Knoten; Tumor/Geschwulst
eine abnormale Gewebemasse im Körper (ein Knoten oder Tumor), die gutartig oder bösartig sein kann
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคลำklamคลำklam1(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln2befummeln; begrapschen (sexuell, abwertend)3abtasten; palpieren (medizinisch)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1Stück/Klumpen Fleisch2medizinischer Knoten; Tumor/Geschwulst3übertragen/abwertend: Embryo/Fötus als „nur ein Klumpen Fleisch“เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomBrust; Milchdrüseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâeteinen Arzt aufsuchen; einen Arzt konsultierenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sie spürte einen kleinen Knoten in ihrer Brust und beschloss daher, sofort einen Arzt aufzusuchen.
3NomenC1
übertragen/abwertend: Embryo/Fötus als „nur ein Klumpen Fleisch“
im übertragenen Sinne, oft abwertend: Bezeichnung für einen Embryo oder Fötus im Frühstadium als „nur ein Klumpen Fleisch“
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaisich nicht um [jdn.]/[etw.] kümmern; gleichgültig seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1Stück/Klumpen Fleisch2medizinischer Knoten; Tumor/Geschwulst3übertragen/abwertend: Embryo/Fötus als „nur ein Klumpen Fleisch“ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Er sagte leichtfertig, dass das Baby im Mutterleib nur ein Klumpen Fleisch sei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/StückeTeil 1
+
ก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuuaStück/Klumpen Fleisch