ตลาดสด
dtà-làat-sòtBedeutung
1NomenA2
Frischmarkt
Ein Markt, auf dem frische Lebensmittel – Fleisch, Fisch, Gemüse, Obst – sowie einige zubereitete Speisen und Kleinigkeiten verkauft werden; typischerweise Stände oder eine Markthalle, die morgens oder zu bestimmten Zeiten geöffnet sind.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtFrischmarkt
Mama geht auf den Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Morgen werde ich frisches Gemüse auf dem Markt in der Nähe meines Hauses kaufen.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənตลาดสดdtà-làat-sòtเพราะprɔ́มีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginขายkǎaiเยอะมากyə́-mâak
Oma bummelt gerne über den Markt, weil dort viele Lebensmittel verkauft werden.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtกับgàpผักpàkแล้วlɛ́ɛoตลาดสดdtà-làat-sòtแถวนี้tɛ̌ɛo-níiยังyangมีmiiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiกับข้าวปรุงgàp-kâao-bprungสำเร็จsǎm-rètสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuai
Neben Fleisch und Gemüse gibt es auf dem Markt hier in der Gegend auch Stände, die fertige Speisen für Leute verkaufen, die wenig Zeit zum Kochen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตลาดสด ตะ-หลาด-สด gesprochen?
dtà-làat-sòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)Markt; MarktplatzTeil 1
+
สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purfrisch (nicht konserviert)Teil 2
ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtFrischmarktFrischmarktWort