เคร่ง(krêng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
streng; rigoros
sehr streng oder genau in Bezug auf Regeln, Standards oder Disziplin
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเคร่งkrêngเคร่งkrêng1streng; rigoros2streng; ernst3fromm; streng gläubigเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เข้าเรียนสายkâo riian săaiเข้าเรียนสายkâo riian săaizu spät zum Unterricht kommenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Lehrer ist streng, was Pünktlichkeit angeht; man darf auf keinen Fall zu spät zum Unterricht kommen.
2AdjektivB2
streng; ernst
ernst und streng im Auftreten; nicht unbeschwert
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเคร่งkrêngเคร่งkrêng1streng; rigoros2streng; ernst3fromm; streng gläubigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzen; Witze machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraum
Heute war der Chef sehr ernst; niemand wagte es, im Besprechungszimmer Witze zu machen.
3AdjektivB2
fromm; streng gläubig
streng gläubig oder sehr hingebungsvoll in der religiösen Praxis
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคร่งkrêngเคร่งkrêng1streng; rigoros2streng; ernst3fromm; streng gläubigเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭnbuddhistische Gebote einhaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai[etw.] verpasst haben; einen Fehler gemacht habenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hält die Gebote an buddhistischen Feiertagen streng ein und versäumt es nie, den Tempel zu besuchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
- streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)
- streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigoros
- streng; rigoros
- strikt; rigoros
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1zurückhaltend; ernsthaft2gedämpft; dezent (Ton, Stimmung oder Farbe)3stoisch; kaum Emotionen zeigend
- zurückhaltend; ernsthaft
- gedämpft; dezent (Ton, Stimmung oder Farbe)
- stoisch; kaum Emotionen zeigend
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen2streng; rigoros
- streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen
- streng; rigoros