หลังๆ
lăng lăngBedeutungen
1AdverbA2
in letzter Zeit; kürzlich
in der jüngeren Vergangenheit; in letzter Zeit (informell)
Beispiele
หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1in letzter Zeit; kürzlich2im späteren Verlauf; späterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In letzter Zeit hat er kaum noch angerufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass es öfter regnet.
เธอterเปลี่ยนไปbplìian bpaiนะnáหลังๆlăng lăngนี้néeดูdooเงียบๆngîiap ngîiapไม่ค่อยmâi kôiพูดpôotเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Du hast dich in letzter Zeit verändert. Du wirkst ruhig und redest nicht mehr so viel wie früher.
หลังๆlăng lăngนี้néeผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaดูหนังdoo nǎngเลยloieเพราะpráwต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaสอบsòp
In letzter Zeit hatte ich nicht viel Zeit, um Filme zu schauen, weil ich mich auf Prüfungen vorbereiten muss.
2AdverbB1
im späteren Verlauf; später
gegen oder im späteren Teil einer Periode oder Sequenz (z. B. in späteren Phasen/Jahren)
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1in letzter Zeit; kürzlich2im späteren Verlauf; späterสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßig
Der Anfang des Films war langweilig, aber der spätere Teil war sehr unterhaltsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoสามารถsăa-mâatทำคะแนนtam ká-naenแซงsaengคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้สำเร็จdâai săm-rèt
Im späteren Teil des Wettbewerbs gelang es ihm, genügend Punkte zu erzielen, um seinen Gegner zu überholen.
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangจะjàซับซ้อนsáp sónและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêunในช่วงnai chûuangครึ่งkrêungหลังๆlăng lăngของkŏngซีรีส์see-rêe
Die Handlung wird in der zweiten Hälfte der Serie komplexer und fesselnder.
การgaanปฏิรูปเศรษฐกิจbpà-dtì-rôop sèt-tà-gìtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20มีผลกระทบmee pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Die Wirtschaftsreformen in der späten Phase des 20. Jahrhunderts hatten einen großen Einfluss auf die Entwicklung des Landes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลังๆ หลัง-หลัง gesprochen?
lăng lăng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lăng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |