หลังๆ

lăng lăng

Bedeutungen

1NomenA2

in letzter Zeit; kürzlich

in der jüngeren Vergangenheit; in letzter Zeit (informell)

Beispiele

หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1in letzter Zeit; kürzlich2im späteren Verlauf; späterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In letzter Zeit hat er kaum noch angerufen.
2NomenB1

im späteren Verlauf; später

gegen oder im späteren Teil einer Periode oder Sequenz (z. B. in späteren Phasen/Jahren)

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1in letzter Zeit; kürzlich2der spätere Teil (eines Zeitraums); späterer Abschnittๆ-สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßig
Der Anfang des Films war langweilig, aber der spätere Teil war sehr unterhaltsam.

Verwandte Wörter