เหลียวหลัง(lĭiao lăng)

Bedeutungen

1VerbB1

zurückschauen; sich umdrehen

Den Kopf drehen, um etwas oder jemanden hinter sich anzusehen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1zurückschauen; sich umdrehen2auf die Vergangenheit zurückblickenไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehen
Er hörte ein lautes Geräusch, also drehte er den Kopf, um zurückzublicken.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănเรียกชื่อrîiak chêuเขาkăoเขาkăoก็gâwเหลียวหลังlĭiao lăngมาmaaทันทีtan tee
Sobald ich seinen Namen rief, drehte er sich sofort um, um zurückzuschauen.
เธอterเดินจากไปdern jàak bpaiโดยdoiไม่mâiเหลียวหลังlĭiao lăngกลับมาglàp maaมองmongเลยloieสักครั้งsàk kráng
Sie ging weg, ohne sich auch nur ein einziges Mal umzublicken.
ขณะที่kà-nà têeรถไฟrót faiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanออกจากòk jàakชานชาลาchaan chaa-laaเขาkăoยังคงyang kongเหลียวหลังlĭiao lăngมองหาmong hăaเธอterจนjonสุดสายตาsùt săai dtaa
Als der Zug vom Bahnsteig abfuhr, drehte er immer wieder den Kopf, um nach ihr zu suchen, bis sie außer Sichtweite war.
2VerbB2

auf die Vergangenheit zurückblicken

über vergangene Ereignisse oder Erfahrungen nachdenken oder reflektieren

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1zurückschauen; sich umdrehen2auf die Vergangenheit zurückblickenมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherและláeและláeund (nebenordnend)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2Anfang; Beginn; Start3anfänglich; zu Beginn; einführendชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1neues Leben; Neuanfang2neues Leben; Erneuerung
Er entschied sich, nicht über seine vergangenen Fehler nachzudenken und ein neues Leben zu beginnen.
3 weitere Beispiele
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunฉันchănมักจะmák jàเหลียวหลังlĭiao lăngกลับไปglàp bpaiมองmongชีวิตchee-wítวัยเด็กwai dèkเสมอsà-mĕr
Je älter ich werde, desto öfter blicke ich auf meine Kindheit zurück.
การgaanเหลียวหลังlĭiao lăngมองmongประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châatทำtamให้hâiเราraoเรียนรู้riian róoและláeไม่mâiทำผิดtam pìtซ้ำรอยsám roiเดิมderm
Der Rückblick auf die Geschichte unserer Nation ermöglicht es uns zu lernen und nicht dieselben Fehler zu wiederholen.
เมื่อmêuuaเหลียวหลังlĭiao lăngกลับไปglàp bpaiมองmongเส้นทางอาชีพsên taang aa-chêepของตัวเองkŏng dtuua ayngก็gâwพบว่าpóp wâaทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàkล้วนlúuanเป็นbpenบทเรียนbòt riianอันanล้ำค่าlám kâa
Beim Rückblick auf meinen eigenen Karriereweg wurde mir klar, dass jedes Hindernis eine wertvolle Lektion war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1beachten; Aufmerksamkeit schenken (oft verneint)2zurückblicken; über die Schulter schauenTeil 1
+
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer TeilTeil 2
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăngzurückschauen; sich umdrehen