ถือดี
tʉ̌ʉ-diiBedeutung
1VerbB1
arrogant sein; eingebildet
arrogant, eingebildet oder übermäßig selbstsicher sein, oft aufgrund einer zu hohen Meinung von sich selbst.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenถือดีtʉ̌ʉ-diiถือดีtʉ̌ʉ-diiarrogant sein; eingebildetไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er ist ein arroganter Mensch; er hört selten auf die Meinungen anderer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaถือดีtʉ̌ʉ-diiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngกว่าgwàaใครkraiเพราะprɔ́เหนือnʉ̌ʉaฟ้าfáaยังyangมีmiiฟ้าfáaเสมอsà-mə̌ə
Sei nicht eingebildet und denke nicht, du seist besser als alle anderen, denn es gibt immer jemanden, der besser ist.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnก็gɔ̂เพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛถือดีtʉ̌ʉ-diiและlɛ́ประเมินbprà-məənคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Er hat den Wettbewerb verloren, weil er überheblich war und seinen Gegner unterschätzt hat.
ความถือดีkwaam-tʉ̌ʉ-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiคิดว่าkít-wâaตนเองdton-eengรู้rúuทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเขาkǎo
Seine Arroganz, zu glauben, er wisse alles, führt dazu, dass niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
ถือดีtʉ̌ʉ-diiถือดีtʉ̌ʉ-diiarrogant sein; eingebildetarrogant sein; eingebildetWort