ก่อกวน
gɔ̀ɔ-guuanBedeutungen
1VerbB1
belästigen; stören; Unruhe stiften
Ärger oder Unannehmlichkeiten bereiten; belästigen oder stören und Unordnung schaffen
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสอบsòpสอบsòp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1belästigen; stören; Unruhe stiften2belästigend; störendกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenๆ-
Bitte stört während der Prüfungen nicht; haltet den Raum ruhig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanตกใจdtòk-jai
Gestern kam ein Fremder, um vor dem Haus Unruhe zu stiften, was die Nachbarn erschreckte.
เสียงsǐiangแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanดังdangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanมากmâak
Ständige Benachrichtigungen stören die Konzentration bei der Arbeit sehr.
อย่าyàaไปbpaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคอมเมนต์kɔm-ménที่tîiก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngทำให้tam-hâiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaวุ่นวายwûn-waai
Antworten Sie nicht auf störende Kommentare, da dies die Diskussion nur noch chaotischer macht.
2AdjektivB2
belästigend; störend
Ärger oder Unordnung verursachend; tendenziell störend oder andere belästigend
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉndie ganze Nacht langก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuan1belästigen; stören; Unruhe stiften2belästigend; störendการนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1Schlaf2Liegenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Status
Die lauten Autos während der Nacht störten den Schlaf aller Personen auf der Etage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamสแปมsà-bpɛɛmไปbpaiในกลุ่มnai-glùmนะnáมันmanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâak
Sende keine Spam-Nachrichten in die Gruppe; es stört die Arbeit des Teams wirklich sehr.
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangบางส่วนbaang-sùuanใช้cháiลำโพงlam-poongขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจนjonก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnและlɛ́สร้างความวุ่นวายsâang-kwaam-wûn-waaiแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Einige Demonstranten benutzten große Lautsprecher, was zu Verkehrsbehinderungen führte und Unruhe in der Gemeinde stiftete.
ซอฟต์แวร์sóp-waeที่têeแสดงsà-daengโฆษณาkôh-sà-naaเด้งdêngขึ้นมาkêun maaเรื่อยrêuuaiๆ-ถือเป็นtĕu bpenมัลแวร์man-waeที่têeก่อกวนgòr guuanการใช้งานgaan chái ngaanและláeลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเครื่องkrêuuang
Software, die ständig Werbeanzeigen einblendet, ist Malware, welche die Nutzung stört und die Leistung des Geräts verringert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 1
+
กวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenumrühren; verrührenTeil 2
ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanbelästigen; stören; Unruhe stiftenbelästigen; stören; Unruhe stiftenWort