ยศศักดิ์(yót sàk)
Bedeutungen
1NomenB2
Rang; Titel; Status; Prestige
Offizieller Rang oder Titel und der damit verbundene soziale Status oder das Prestige, insbesondere in einem adligen, militärischen oder anderweitig hierarchischen Kontext.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1bodenständig; bescheiden2preiswert; sehr erschwinglichไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkRang; Titel; Status; Prestigeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist ein bodenständiger Mensch und schert sich überhaupt nicht um Rang und Status.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)
- Ehre; Ansehen
- Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1sehr hohe Ehre; hohe Würde2Ehrenrang/-titel (königlich oder adlig)
- sehr hohe Ehre; hohe Würde
- Ehrenrang/-titel (königlich oder adlig)
ยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkRang und Titel; Ehrungen
Rang und Titel; Ehrungen
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1Rang; Würde; Status (formell)2Stand; Gesellschaftsklasse (traditionell)
- Rang; Würde; Status (formell)
- Stand; Gesellschaftsklasse (traditionell)
ลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótReichtum und Ehre; Rang und weltliche Gewinne
Reichtum und Ehre; Rang und weltliche Gewinne
Wortaufschlüsselung
+
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkRang; Titel; Status; Prestige