อู้
ûuBedeutungen
1VerbB1
faulenzen; sich vor der Arbeit drücken
Arbeit vermeiden oder faulenzen, anstatt seine Pflichten zu erfüllen (häufig im Ausdruck อู้งานอู้งานûu-ngaansich vor der Arbeit drücken; faulenzen).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอู้ôoอู้ôo1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Sei nicht so faul. Beeil dich und mach deine Arbeit fertig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินdəənออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakห้องhɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอู้งานûu-ngaanทันทีtan-tii
Sobald der Chef den Raum verließ, begannen einige Mitarbeiter sofort zu faulenzen.
เขาkǎoโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛอู้ûuไม่mâiยอมyɔɔmช่วยงานchûuai-ngaanเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเลยləəi
Er wurde gefeuert, weil er nur gefaulenzt und seinen Teamkollegen nie geholfen hat.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiคนkonชอบchɔ̂ɔpอู้งานûu-ngaanเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Eine gute Unternehmenskultur sollte keinen Platz für Leute bieten, die gerne faulenzen, da dies die Moral derer untergräbt, die hart arbeiten.
2VerbB2
sprechen; sagen (Nordthailändisch)
Nordthailändischer Dialekt: sprechen oder sagen (z. B. อู้คำเมือง = die nordthailändische Sprache sprechen).
Beispiele
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอู้ûuอู้ûu1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)คำเมืองkam-mʉʉangคำเมืองkam-mʉʉangnordthailändische Sprache (Kam Mueang)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Mein Freund kommt aus Chiang Mai, deshalb spricht er mit seiner Familie Nordthailändisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaครั้งหน้าkráng-nâaฉันchǎnอยากจะyàak-jàลองlɔɔngอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangกับgàpคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánดูduu
Wenn ich das nächste Mal in den Norden reise, möchte ich versuchen, mit den Einheimischen Nordthailändisch zu sprechen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำเนียงsǎm-niiangอาจจะไม่àat-jà-mâiเป๊ะbpéแต่dtɛ̀ɛการgaanพยายามpá-yaa-yaamอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnเอ็นดูen-duuเราraoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Selbst wenn der Akzent nicht perfekt ist, macht der Versuch, Nordthailändisch zu sprechen, uns bei den Einheimischen beliebter.
ยายสอนyaai sŏnให้hâiฉันchănอู้ôoคำเมืองkam meuuangตั้งแต่dtâng dtàeเด็กๆdèk dèkแต่dtàeพอporมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypนานๆnaan naanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้dâiใช้cháiจนjonเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Meine Oma hat mir von klein auf beigebracht, Nordthailändisch zu sprechen, aber nachdem ich lange in Bangkok gelebt habe, habe ich es kaum noch benutzt und fast vergessen.
3AdjektivC1
dröhnend / resonant (Klang)
Beschreibung eines tiefen, resonanten, summenden oder dröhnenden Geräuschs (z. B. เสียงอู้).
Beispiele
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafonตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียงเบสsǐiang-bèetเสียงเบสsǐiang-bèetBass (Klang); tieffrequentes Audioอู้ûuอู้ûu1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Der Bassklang dieses Lautsprechers ist etwas zu dröhnend, was es schwierig macht, alles deutlich zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsĭiangเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatที่têeเก่าgàoแล้วláeoดังdangอู้ๆûu ûuอยู่ในyòo naiห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Das leise Brummen der alten Klimaanlage im Zimmer hielt mich vom Schlafen ab.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumถูกทำลายtùuk-tam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงไมโครโฟนsǐiang-mai-kroo-foonที่tîiดังdangอู้ûuขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎn
Die tiefe Stille der Halle wurde durch das plötzliche, resonante Brummen des Mikrofons zerrissen.
เวลาway-laaเอาaoหูhŏoแนบnâepกับgàpเปลือกหอยbplèuuak hŏiจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคล้ายkláaiเสียงคลื่นsĭiang klêunทะเลtá-layดังdangอู้ๆûu ûuอยู่yòoข้างในkâang nai
Wenn man sein Ohr an eine Muschel hält, kann man ein Geräusch hören, das wie das resonante Rauschen der Meereswellen im Inneren klingt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |