อู้(ôo)

Bedeutungen

1VerbB1

faulenzen; sich vor der Arbeit drücken

Arbeit vermeiden oder faulenzen, anstatt seine Pflichten zu erfüllen (häufig im Ausdruck อู้งานอู้งานûu-ngaansich vor der Arbeit drücken; faulenzen).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอู้ôoอู้ôo1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Sei nicht so faul. Beeil dich und mach deine Arbeit fertig.
2VerbB2

sprechen; sagen (Nordthailändisch)

Nordthailändischer Dialekt: sprechen oder sagen (z. B. อู้คำเมือง = die nordthailändische Sprache sprechen).

Beispiele

แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อู้ôoอู้ôo1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)คำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuangnordthailändische Sprache (Kam Mueang)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Mein Freund kommt aus Chiang Mai, deshalb spricht er mit seiner Familie Nordthailändisch.
3AdjektivC1

dröhnend / resonant (Klang)

Beschreibung eines tiefen, resonanten, summenden oder dröhnenden Geräuschs (z. B. เสียงอู้).

Beispiele

ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafon4Indischer Stechapfel (Datura metel)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytBass (Klang); tieffrequentes Audioอู้ôoอู้ôo1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Der Bassklang dieses Lautsprechers ist etwas zu dröhnend, was es schwierig macht, alles deutlich zu hören.

Verwandte Wörter